1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Svara
2010-06-06, 14:22
  #5269
In-Fredel
Medlem
Ord som slutar på -craft ändrar inte form i pluralis.
Citera
2010-06-06, 14:28
  #5270
diskhanduk
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av DanteAlighieri
Varför är det inte aircrafts i denna meningen?
EDIT;

In-Fredel hann före mig. Är väl isåfall ungefär som i svenskan; ett flygplan, flera flygplan. Nollplural brukar man väl kalla detta om jag inte minns fel?
Citera
2010-06-06, 14:46
  #5271
In-Fredel
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av diskhanduk
EDIT;

In-Fredel hann före mig. Är väl isåfall ungefär som i svenskan; ett flygplan, flera flygplan. Nollplural brukar man väl kalla detta om jag inte minns fel?
Ja, det stämmer. Man kan använda tecknet Ø för att markera avsaknad av böjning. Alltså:

one aircraft
two aircraftØ
Citera
2010-06-06, 22:54
  #5272
Derivative
Medlem
Skulle någon vilja hjälpa mig och förklara vad en "tweasers" är för något?
Citera
2010-06-06, 22:57
  #5273
sofos
Medlem
sofoss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Derivative
Skulle någon vilja hjälpa mig och förklara vad en "tweasers" är för något?

http://en.wikipedia.org/wiki/Tweezers

alt. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tweaser
Citera
2010-06-06, 23:04
  #5274
Derivative
Medlem
Jag skulle behöva hjälp med att översätta nedanstånde meningar till svenska.

An adjustable tie-down strap or bungee cord is really handy to keep the Air Conditioner Housing (AH) retracted


You will need a magnetic pickup for the inevitable dropped screws


Lift it up enough to slide the entire unit outboard about 1 inch after removing the starboard bulkhead and 3 torx screws holding down the AH.
__________________
Senast redigerad av Derivative 2010-06-06 kl. 23:15.
Citera
2010-06-06, 23:18
  #5275
Egon3
Medlem
Egon3s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Derivative
An adjustable tie-down strap or bungee cord is really handy to keep the Air Conditioner Housing (AH) retracted

You will need a magnetic pickup for the inevitable dropped screws

Lift it up enough to slide the entire unit outboard about 1 inch after removing the starboard bulkhead and 3 torx screws holding down the AH.
En justerbar spännrem eller elastiskt rep kan vara lämpligt för att hålla AC-kåpan borta [under operationen].

Du kan behöva en magnetisk mejsel eller liknande för att plocka upp skruvar som ofelbart ramlar ner [under operationen].

Lyft upp den/det tillräckligt för att förskjuta aggregatet utbords ca 1 tum, efter att du har tagit bort högersidans avgränsande vägg/skott och 3 torx-skruvar som håller ner AC-kåpan.
Ett kraftigt snöre respektive en kylskåpsmagnet tejpad på en ståltråd kan göra jobbet som hjälpmedel i 1+2. Annars ...
http://www.clasohlson.se/Product/Pro...x?id=147206263 (spännrem)
http://www.clasohlson.se/Product/Pro...x?id=134440260 (plockmagnet)
__________________
Senast redigerad av Egon3 2010-06-06 kl. 23:32.
Citera
2010-06-06, 23:32
  #5276
Derivative
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Egon3
De tre sakerna kan du nog köpa hos Claes Ohlson.
En justerbar spännrem eller elastiskt rep kan vara lämpligt för att hålla AC-kåpan borta [under operationen].

Du kan behöva en magnetisk mejsel eller liknande för att plocka upp skruvar som ofelbart ramlar ner [under operationen].
Ett kraftigt snöre respektive en kylskåpsmagnet tejpad på en ståltråd kan göra jobbet.
http://www.clasohlson.se/Product/Pro...x?id=134440260 (plockmagnet)
http://www.clasohlson.se/Product/Pro...x?id=147206263 (spännrem)


Tack för hjälpen. Jag försöker gå igenom beskrivningen i denna länk: http://www.saab9000.com/procedures/v...wer/blower.php

Kommer nog ta ett tag innan jag greppat innehållet i texten. Min engelska är inte så jättebra, och många meningar i texten går knappt att översätta ord för ord, om de ens finns med i min ordbok.

Men om det är någon som har tid, så får ni gärna hjälpa mig med att översätta innehållet. Antar att det inte tar så lång tid för den som kan.

Om vi är flera så går det fortare.

Så här lång har jag kommit:
__________________
Senast redigerad av Derivative 2010-06-06 kl. 23:39.
Citera
2010-06-06, 23:40
  #5277
Egon3
Medlem
Egon3s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Derivative
Tack för hjälpen. Jag försöker gå igenom beskrivningen i denna länk: http://www.saab9000.com/procedures/v...wer/blower.php ...
Under en bilhuv, det var upplysande. Engelskan här har båttermer för höger och vänster. Det är kanske är ett sätt att betona att höger räknas i fordonets riktning, inte i mekanikerns vy. Kanske skribenten rör till det ändå. Egentligen: port side = vänster, dvs till höger i bild ??

Google kan göra en grov översättning om du klipper in: http://translate.google.com/#en|sv|

engine-well = motor-brunnen, utrymmet under huven
aquarium = akvariet, utrymmet bakom tvärväggen i motorutrymmet
windshield washer = vindrutespolare (översättningsmaskinen tror det gäller en "washer" = bricka)
__________________
Senast redigerad av Egon3 2010-06-07 kl. 00:01.
Citera
2010-06-06, 23:45
  #5278
Derivative
Medlem
Det är dock inte jag själv som skall utföra jobbet, utan jag har lovat att översätta detta så att den personen förstår också. Men det blev svårare än jag trodde.
Citera
2010-06-07, 00:35
  #5279
TerryTibbs
Medlem
TerryTibbss avatar
Washer är en packning. Gummiring tex.
Citera
2010-06-07, 00:46
  #5280
Egon3
Medlem
Egon3s avatar
Se några särskilda tips om biltermer nedan. Ordet "washer" är ett vanligt missförstånd.

Här är ett exempel på hur man stramar upp en rå översättning:

Citat:
Once the housing is out, remove the several plastic clips that hold its two halves together and remove the one inside screw (upper right in photo) to separate the halves. The other screw can be loosened and tapped to free up the motor from the housing seat if necessary, then removed to allow the motor to come completely out. Disconnect the wires from the socket then push the harness through the hole in the housing.

Here's the way it looks from the aft end where the baffles direct air flow.

I didn't take any pictures of the disassembled housing. It's pretty straightforward and can only go back together one way.

That's about it. Do everything in reverse to install the new motor.
När väl kåpan är ute, ta bort ett antal plastklämmor som håller ihop kåpans halvor och ta bort den återstående skruven på insidan (uppe till höger på bilden). Den andra skruven kan lossas och knackas ut för att frigöra motorn från kåpans fäste, om det behövs, sedan tas bort för att frigöra motorn helt. Koppla bort kablarna från uttaget och skjut ledningsknippet genom hålet i huset.

Så här ser ut från den bakre ändan där klaffar styr luftflödet.

Jag tog inte några bilder på den demonterade kåpan (isärtagna fläkten). Det är ganska enkelt och den kan bara sättas ihop på ett sätt.

Det är det det. Gör allting i omvänd ordning för att installera den nya motorn.
__________________
Senast redigerad av Egon3 2010-06-07 kl. 00:54.
Citera
Svara

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in