ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Har bestämt för mig att jag hört engelsktalande säga även "Paprika", på engelska alltså. Avser de samma paprika som jag? De där gula/gröna/röda alltså.

Erkänn, du såg Jack Sparrow pudra sig under armarna med en burk som det stod "Paprika" på. "Paprika" på engelska är vad vi kallar paprikapulver på svenska, dvs den röda kryddan. Inte de saftiga grönsakerna.

typ...

tack för det, frågan känns nu helt utredd. angående jack sparrow, så nej, en hongkong-bo jag känner som talar mycket bra engelska brukar säga "paprika", men hon har säkert fel.

Dictionary.com säger faktiskt både och. Paprika kan vara både vår paprikafrukt (som är en peppar-frukt, därav att det även heter pepper på engelska) och paprikapulver, som naturligtvis består av malen paprika, eller sweet peppers, som Dictionary.com kallar det.

Notera även de synonymer som Dictionary.com ger till paprika-frukten: "sweet pepper, bell pepper, pimento, pimiento, sweet pepper plant, Capsicum annuum grossum."

Och nu vill jag aldrig mer ta ordet paprika i min mun.

Googlesökningar:
Resultat 1 - 10 av ungefär 432 vid sökning efter "i dreamed about you last night". (0,58 sekunder)

Resultat 1 - 10 av ungefär 11 300 vid sökning efter "i dreamt about you last night". (0,04 sekunder)


Hur förklarar ni detta?
Amerikansk engelska borde väl få i alla fall på tiopotensen samma antal träffar som den brittiska motsvarigheten.

Källa? Mina lexikon säger inget om detta vad gäller dreamt/dreamed, dock vad gäller learnt/learned. Det kan väl påpekas att stavningen dreamed inte behöver uttalas [dri:md] utan även kan uttalas likadant som dreamt.

Ok, försöker du provocera eller har du inte gått ut mellanstadiet? Det finns inget som heter "did used to" och "creepy" har inget "a" i sig. attifmud.

I England förstår alla vad du avser om du säger att du vill ha green pepper på mackan.

Med insatta pronomen I & you är texten oftast en transkription av talspråk,
medan "dreamed about seeing" är tre gånger vanligare än "dreamt about seeing".

I got to see all the places I had always dreamed about seeing
and I saw it all in 3 ½ weeks.

Kanske är det skillnad mellan dröm i sömnen och vakendröm/förhoppning.
Jag har en vag känsla av att "dreamed" oftare avser vakna drömmar.
Man drömmer sällan i sömnen om platser man aldrig sett, men i morse
surfade jag på webben till en solig ö och drömde mig bort från mörkret.

Vad är skillnaden av innebörd i orden "freedom" och "liberty"?

Det i grunden germanska "freedom" är frihet i vidaste mening. Enligt min
ordbok är det latinbaserade "liberty" oftast helt synonymt med "freedom"
men i offentliga/officiella sammanhang är "liberty" lite striktare, lagsäkrad
frihet. Jfr landet Liberia.

Exempel "Liberty Bell" = en viss klocka i Pennsylvania, vars spricka numera
har en symbolisk innebörd. National Security Act har tagit över.

Ordet "licence" betyder frihet i meningen undantag från generella regler.

Behöver hjälp med att översätta ordet "joint sales"
i sammanhanget,
"if you need any additional assistance to drive joint sales in 2007"

där jag ser drive joint som förenade försäljningar, vilket jag tycker låter lite mysko, nån som har någe ideér ?