ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

carry-on luggage/baggage

Både hand luggage och carry-on luggage fungerar, men det senare är att föredra.

http://lexin.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng
Sammansättningar/avledningar

* hand|bagage -t---hand luggage

Hand luggage är nog en brittisk variant, i min 5-sek-google-uppfattning.

Kan inte påstå att jag lagt märke till att det kallades så. För mig har det alltid varit carry-on. Det är kanske att det blir för en vad man först hört.

Edit: En annan variant är cabin baggage. Också brittisk?

Edit 2: http://en.wikipedia.org/wiki/Luggage

Då var väl det fastslaget.

Ja, kanske kan frågeställaren trots årstiden bjuda laget runt på fastslagsbullar.
Virtuella semlor skulle sitta lagom.

Ordet route, resväg, uttalas det alltid root? För har folk som säger att det kan uttalas raut med.

Var tvungen att kolla upp det här eftersom jag alltid stör mig på folk som säger rauter för router. Båda uttallen finns tydligen. Men root känns mer korrekt.

http://www.meriam-webster.com/dictionary/route

Jag har endast hört en person säga rooter iställer för rauter. Därför är rauter det korrekta, eftersom majoriteten uttalar det så.

Det är väl så att det uttalas olika i brittisk och amerikansk engelska. Alltså är båda uttalen av route riktiga.

Sedan finns ju orden rout och router som strular till det något.

Avlopp är ett ord som lustigt nog ibland används vid dryckesprovningar. Jag brukar kalla det plug-hole på engelska men är högst tveksam.

Hjälp...

Hmm.. Drain eller sewer borde nog gå för sig.