ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

ing-formen har inte det nått att göra med att det är pågående eller nått? Vet inte hur jag ska förklara det..

Jag höll på att skriva
Jag skrev

Jag höll på att spring när telefonen ringde
Jag sprang när telefonen ringde


Eller...?

Jo kanske... Wrote = Skrev, Writing = Skriver. Was writing = Skrev. Jag hoppas någon som faktiskt kan hjälper dig, jag misstänker att jag om något gör det svårare för dig haha.

Snillen spekulerar

Jaa de kanske är så det är, men hur fasen ska man kunna förklara de på engelska...

1. Du skrev igår, men uppsatsen blev nödvändigtvis inte färdig
2. Du skrev din uppsats igår, och slutförde.

1. Du höll på att springa då det ringde
2. Du började springa då det ringde

Som översätts på många olika sätt;
Mannen som sprang, the man who ran
Kvinnan som heter Britt, the woman whose name is brutt
Elden som brinner, the fire that burns
Lika svårt som igår, as hard as yesterday
Du ser ut som henne, you look like her

1. Yesterday I was writing my essay.
Igår skrev jag (på) min uppsats (som att det var något du höll på med,och inte nödvändigtvis gjorde färdigt)
2. Yesterday I wrote my essay.
Igår skrev jag min uppsats (som att du skrev färdigt den)

1 I was running when the phone rang
Jag sprang när telefonen ringde (som att du var ute i löptränade när din telefon plötsligt ringde)
2. I ran when the phone rang.
Jag sprang när telefonen ringde (som att du flydde från platsen för att telefonen ringer)

Jag är rätt så säker på telefon-meningarna. Men med uppsats-meningarna är jag något osäker, iallafall 2. Men så är nog inte fel att tolka.

Tänk dom som ett svar på en fråga.
1. What did you do yesterday?
-I was writing my essay.
Känns som ett tomt svar? Det borde komma något mer efteråt,
"I was writing my essay when..the phone rang(eller vad som)"

2. What did you do yesterday?
-I wrote my essay.
Ja. Du skrev din uppsats. Inget mer svar inget spännande hände, du skrev din uppsats.

Mina chansningar iallafall.

Åhh tack bra förklarat

Jag gillar ordet notion väldigt mkt.

Men har svårt att hitta något bra ord på svenska. Vad är en bra översättning av ordet notion?

Jag får nog hålla med om att det var ett svårt ord att översätta till svenska.
Bab.la har en rad olika förslag: "begrepp, uppfattning, idé, föreställning, åsikt, lust, aning, infall".

Jag tycker uppfattning och föreställning beskriver det ganska bra. Men ändå inte... de översättningsorden är inte lika träffsäkra som notion?

Du har sprungit på ett av alla de ord på engelska som inte kan översättas till ett enskilt ord på svenska. Det finns talrika exempel på detta i alla översättningar, mellan alla språk. Det man får göra är att välja just den översättning som passar för just det sammanhang man arbetar med för tillfället.

Hur hade du översatt följande mening?

"the theatrical notion of disguise is associated with disaster in his stories"