ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Om du/ni behöver någon ytterligare assistans för att bedriva samordnad/
gemensam försäljning under år 2007 ...

drive = [be]driva,
joint sales = samordnad försäljning

Tack Egon3, uppskattas!

Hej.Är det någon som kan tala om vad klädnypa heter på
Engelska,Australienska och Amerikanska?

eng-GB: [clothes] peg
eng-US: clothes-pin, clothespin
eng-US-Hollywood: C47, C-47

Beträffande Australien / New Zealand / Hongkong / Canada lämnar jag walk over.
Utom i Montreal med omnejd, där "pince à linge" bör gälla.

http://en.wikipedia.org/wiki/Clothespin

Montréal, s'il vous plaît.

(Som ju ligger i Kebäck, inte Kwibäkk.)

Må så vara, med uttal ungefär {mångreàll}.

Klädnypan på några ytterligare språk:

[eine] Wäscheklammer (ty), molletta (it), alfiler de la ropa (sp),
prendedor de roupa (po), [een] wasknijper (ne)

Nederländskan vinner på stilpoäng tycker jag. En tysk källa utesluter de
anglosaxiska klädnyporna utan fjäder:

Eine Wäscheklammer besteht aus zwei gleichen schmalen, länglichen
Teilen, die in der Mitte durch eine Metallfeder zusammengehalten
werden.

Snacka om Atlanten som Kulturdiket! Via Farmor Anka har vi visserligen lärt oss
att klädnypor är tillverkade i ett trästycke (bok) och saknar inslag av metall.

Jag behöver hjälp med att översätta en text från Engelska till Svenska, kan någon hjälpa mig med det? Dvs. att DU översätter en text till mig..

http://www.flashback.se/bibliotek/in...up=78&item=641
http://www.flashback.se/bibliotek/in...up=78&item=642
http://www.flashback.se/bibliotek/in...up=78&item=643

Tack!

Tack för de utförliga svaren. Min undran beror på att jag under en
båtluff i grekland skulle inhandla klädnypor.....
Slutade med att jag fick teckna en dylik och visa upp teckningen
för greken.

Hoj hoj

kan någon hjälpa mig med vad uttrycket
" To wear the pants on this vessel" betyder...

tack och bock..

Det finns utmärkta internettjänster för översättning av texter, och webbaserade lexikon.

Men jag orkar inte googla på det, för det kan gott du göra.

Tack för tippset!

Den som har byxorna på sig brukar väl oftast vara den som bestämmer, underförståt den som är karln i huset (eller på skeppet för den delen), en kvarleva från en mer uttalat patriarkal tidsålder.