ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag undrar över en sak... I min studentkorridor bor en australiensare. Varje gång jag stöter på honom hälsar han med ett " Hey, how's it going?" Jag blir alltid lika ställd och undrar hur man svarar på detta på bästa sätt. Jag har nämligen fått för mig att den här frasen inte motsvarar det svenska språkets "hur mår du" utan att den mer funkar som en artighetsfras som man bara säger utan att förvänta ett svar. Så...kan ngn svara på hur det ligger till?

Jag undrar över en sak... I min studentkorridor bor en australiensare. Varje gång jag stöter på honom hälsar han med ett " Hey, how's it going?" ...

Jag undrar över en sak... I min studentkorridor bor en australiensare. Varje gång jag stöter på honom hälsar han med ett " Hey, how's it going?" Jag blir alltid lika ställd och undrar hur man svarar på detta på bästa sätt. Jag har nämligen fått för mig att den här frasen inte motsvarar det svenska språkets "hur mår du" utan att den mer funkar som en artighetsfras som man bara säger utan att förvänta ett svar. Så...kan ngn svara på hur det ligger till?

Var på en guidad tur i Gibraltar, som ju är ägt av GB och därmed engelskspråkigt.
Varje gång jag skulle gå in i minibussen (blev väl kanske 5-6 ggr under guidningen) hörde man kommentarer som "Mind the step", Watch your head" osv osv.
Överrumplad och chockad som jag blev sa jag bara "yes, thank you" eller liknande.

Vad fan säger man? Eller ska man bara hålla käft?

Det står still i mitt huvud och engelsk/svenska lexikon på internet är inte mycket att ha, vad heter helårsprenumeration på "snygg" engelska?