ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Incept finns inte som synonym till initiate. Vidare tror jag inte att "The book was initiated with ..." heller är idiomatisk engelska om det du vill säga är något i stil med "Boken började med en beskrivning av tillståndet i Bulgarien". Satsa på began with i så fall.

Finns mängder med översättningssidor men om vill ha fram en hel fras på svenska så blir det värre. Behöver hjälp att hitta den korrekta översättningen av följande engelska fraser:

After so many shipwrecks a haven

Always faithful, I scorn to change

Så vad säger ni?

"He employs a technique of linking novels with common, recurring characters."

Vad menas med detta?

Att författaren binder samman romaner genom att använda återkommande rollfigurer. Binder samman kanske låter lite för starkt, länkar samman är nog bättre.

Mina lektorer i engelska startade förmiddagsföreläsningarna med "Good Morning", om jag icke minns fel. "Good Day" bör i vilket fall som helst betraktas som förlegat (ifall du nu funderat på det).

När kan man använda uttrycket: "In relation to"?

Exempelvis när man på svenska skulle skriva/säga:

... Vad gäller ...
... Vad avser ... (lite gammeldags)
... Vad ... anbelangar ... (ännu mer gammeldags)

... In relation to fieldwork of EU ... / ... Vad gäller EU:s fältarbete ...

Nu kanske du inte bara menar i början på en mening. Frasen betyder i allmänhet »i förhållande till«:
http://idioms.thefreedictionary.com/in+relation+to

Är det då OK att säga: ...vis a vis fieldwork of EU...? Då vis a vis betyder in relation to?

Inception finns inte som verb i den här bemärkelsen; svaret blir då nej.

Frasen "vis-à-vis" betyder i grunden "face to face". Situationen gäller typiskt två personer, eller möjligen flera förhandlare på varsin sida av ett bord. Organisationer och projekt saknar ansikte i egentlig mening, så jag skulle avstå från "vis-à-vis". Det känns lättare att avgöra när "face to face" fungerar, till exempel mellan fältarbetare (inte fältarbete) och de lokalt nödställda.

http://dictionary.reference.com/browse/vis+a+vis (skrivs med bindestreck och à)

PS: I brevväxling med amerikanska släktingar har jag någon gång använt någon fransk fras som finns i ett engelskt lexikon. Då fick jag en fråga vad jag menade. "Please enlighten us!" – vilket kanske innehöll en udd av ironi.

Verbet till inception är inte *incept utan incipiate, som är sällsynt nuförtiden, men som åtminstone har funnits. Men jag är inte säker på att jag skulle rekommendera frågaren att skriva The book was incipiated with...

Ingen som har någon bra idé?