ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

söker ett svenskt ord för "forgettable"

i förhand tacksam

Ordböckerna har inte de onegerat negativa omdömena förglömlig, mistlig och omkullrunkelig. På svenska blir "forgettable" närmast en ordlek, när man säger att filmen var förglömlig = snabbt och lätt glömd. Förglömlig är inte föredömlig.

Översättningen av motsatsen är lättare: "unforgettable" -> oförglömlig (vanligen ett starkt positivt omdöme).

– Det var en oförglömlig dag på stranden.

Troligen har både engelskan och svenskan fått oförglömlig från tyska "unvergeßlich".

Försumbar kan fungera i en del sammanhang, umbärlig i flera.

Om man fortsätter ta en redan glömd film som exempel:

— Filmen lämnade inga bestående intryck.
— Det är en film som man kan både ha och mista.

Ja, »umbärlig« är ett negativt ord som blir positivt i negerad form och där båda formerna lever.

— En bra ordbok är oumbärlig. (eng. "indispensable")

På nätet finns några ordlekar med »oförsumbar« i betydelsen betydande = av stort värde.

Hur kan man översätta frasen
"So... it comes to this"

på ett korrekt sätt, så att andemeningen blir densamma?

I vilket sammanhang? Viktigt att veta för att kunna göra frasen rättvisa.

ex. när någonting tar slut; eller har förfallit helt.

Jo, men vad har förfallit? Ett förhållande? En affärsuppgörelse?

Jag tycker det är svårt att översätta det på svenska utan "stödord". "Jaha, det har alltså gått så här långt?" skulle man kunna säga, men det krävs nästan en andra mening där. "Så nu är det slut alltså?" är en annan översättning. Men, som sagt, krävs att man vet vad det handlar om.

Okej så långt har jag inte tänkt; tänkte mest om det fanns något allmänt uttryck.
("Det var alltså så här det skulle sluta" ?)
men säg en relation då.
eller hela världen.

Jag läste fel "So it has come to this" läste jag...
"So it comes to this" betyder typ: "det här har jag beslutat mig för".

edit: brukar vara med i något slags ultimatum - "so it comes to this - either you choose... blablabla"

"lättglömd" kanske?

Håller på att söka lite olika jobb i London. Vad innebär "Ability to interpret and understand manufacturing data packs is essential"?

http://www.cv-library.co.uk/uk-jobs/...echnician.html