ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

För sent, visserligen, men av ren nyfikenhet: Vad betyder tala ut sig?

Det blev en konstig blandning på persiska och svenska där. Det jag menade var att min figur behövde tömma sina tankar hos en kompis, dvs. prata ut.

Aha.

Det senare, till exempel: I've just got to get it off my chest.

Det första, till exempel: ... [much] to my horror ...

Jag skulle nog skriva "have to get it off my chest." "Got to" låter lite väl slangigt.

Ska det avslutande s:ett i ett plural uttalas som ett z-ljud eller ett s-ljud?

Det beror i allmänhet på om den föregående konsonanten är tonande eller inte. Alltså:

Cats [s] (/t/ är tonlöst)
Dogs [z] (/g/ är tonande)

Det är alltså en form av assimilation.

fel

Tackar. Men hur vet man om en konsonant är tonande eller inte?

De tonande konsonanterna använder stämbanden för att producera sin ton. Håll ett finger på struphuvudet och känn hur det vibrerar när du säger t.ex. /g/, /b/, /d/ (jämfört med deras tonlösa motsvarigheter /k/, /p/ och /t/).

'self worth', simpels..

Ja, det är en bra komplettering när någon avser sitt egenvärde, sitt eget värde.

Våra värderade översåtar i EU-kansliet skriver rätt ofta "self-worth" med bindestreck.

en. ... support confidence building, motivation, self-worth and employment ...

Här är ett par tvåspråkiga klipp från EU-dokument:

sv. Djuren har ett egenvärde, som måste respekteras.
en. Animals have an intrinsic value in themselves which must be respected.

sv. ... men det behandlas inte av vårt samhälle som ett yrke med ett egenvärde.
en. ... but it is not treated yet by our society as a profession in its own right.

De lite summariska svenska texterna antyder att översättning skett från engelska till svenska.

Det är en del knappande för att utnyttja EU som källa, men en stor mängd dokument fås i engelsk upplaga genom att byta ut _sv mot _en i länkens namn.
http://www.google.se/search?q=egenvärde+site:europa.eu