ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

You are a cunt and so is Flashback! Inte so are Flashback!
Hon är nog dum i huvet.

Jag tar på mig, det är mitt skrivfel.

Och vad är då den snärtiga engelska termen för snorungar? Ordbokens "snotty-nosed kids" känns som svengelska, och "saucy/cheeky brats" skulle inte passa in på grannens snorungar. Nåja, det är kanske stureplanssvalparna som gett oss fel laddning på "brats".

Det är dags att vi tar fram honnörstermerna för Släktets Portal.

... framstående venusberg ... <=> ... prominent mons Veneris ... full-blown rose ...

www.google.se/#q="prominent+mons+Veneris"
www.google.se/#q="prominent+mons+pubis"

Statistiskt sett kan sådan utrustning ge goda chanser för att människobarnet skall komma till världen tillräckligt syrsatt. Omvändningen gäller inte med någon känd signifikans, men det hindrar inte friarens lillhjärna från att göra en kalkyl.

---

Som en banal uppföljning till snorungarna: det är en viss skillnad på snorvalpar och snortvalpar. Märkligt om svenska brats är 11 år äldre än engelska. Needless to say, svenska ordet »brat« följer 7:e deklinationen. Bratsen på Stureplan med sina plastkort.

Någon som vet vad cerathylsa (tom) heter på engelska?
Eller om dom har något annat ord för det.

Användning: ska söka efter såna att köpa på Ebay.


EDIT: Hittade "lip balm tube" på Ebay UK, men skulle vilja hitta nåt från Asien där det troligen skulle va billigare...
Tips på fler namn?

Jag frågade henne och de flesta av hennes syrror och de menade unisont att snorunge är brats. Det är ju inte riktigt den meningen jag som svensk lägger i ordet brats.

Är det någon som vet hur man kan säga "aktiekunskap" eller "aktiekurs"?

I attended a course in ... är det jag vill säga.

I attended a stock market training course.

I attended a course in asset management. (bredare tillgångar, vilket en aktieförvaltare bör förstå)

I attended a course in stock management. (tvetydigt, skulle kunna förväxlas med lageradministration)

http://www.google.se/search?q="stock+market+training"

http://www.ord.se/oversattning/engel...ktie%&l=SVEENG

http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_management

Eller så är det du som är dum i hvuudet. Är Fru Fickludd brittiska så är det korrekt.

Britterna ser företag, familjer, organisationer etc. snarare som en samling människor än som en "enhet". Och man kan argumenter för att det även gäller diskussionsforum såsom Flashback, varför "are" är helt rätt.

Svenskans ord 'dumsnål' - jag har suttit och veckat pannan över en engelsk motsvarighet. Förslag?

Förslag, men bara det: parsillymonious = silly + parsimonious

Efter modell av parsifuckingmonious.

Jag har ingen speciellt personlig relation med det svenska ordet, så jag vet inte hur motsvarande det är, men "penny wise and pound foolish" är åtminstone näraliggande. Som man skulle kunna ana ("penny" är en liten myntenhet, "pound" en större) innebär det att man är snål med små utgifter men oförsiktig med större, eller mån om små kortsiktiga besparingar på bekostnad av större långsiktiga. Om det är sån man är när man är dumsnål vet jag inte riktigt...