ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Behöver hjälp med ordet klottra.

Den enda översättningen till engelska som jag har hittat och kommer på är graffiti men mitt problem är att jag har en frågeställning där de skall kunna vad det är för skillnad mellan klotter och graffiti.

Frågan känns väldigt dumt eller det går inte att ha den så att både klotter och graffiti heter på engelska graffiti.

Kanske rörigt förklarat men jag hoppas någon kan hjälpa mig...

Kanske "scribble on the wall" / "scribbling on the wall"/ (både substantiv och verb). Exempelvis barnaklotter:
http://www.google.se/images?q="scribbling"
http://dictionary.reference.com/browse/scribble

Även "scrawling" :
http://www.google.se/images?q="scrawling"
http://dictionary.reference.com/browse/scrawl

Tack så hemskt mycket för hjälpen.

Skulle någon vilja kolla över denna text för eventuella felstavningar eller felskrivningar?

---------------------------------------------------------

Karl Åkersson
23 Åsgatan
Any city, Sweden 79152
April 29, 2010

Tony Bruce
Bruce & sons Janitory services
23 Stengatan
Any Town, Sweden

Dear Mr. Bruce:

It came to my knowledge that you are looking for an experienced and dedicated person to fill the post of a personal assistant and I am very much pleased to apply for the same.

I am still involved with studies, so I have less experiences in the work of life. But I do have had a number of spare-time jobs during holidays, where I have been working as an janitor for like a month, witch I have good preferences from my foreman. (I have a certificate appended herewith, that you might look closer too).

I have also experience from a summertime-job during my summer holiday, where I worked for the municipality for about four weeks. It turned out very well, especially then I like to work with people, and I also getting positive responsive, from my co-worker.

I am also a very confident, driving and individual person who reacts quickly to changes. A self-starter with a strong sense of urgency who responds positively to challenge and pressure.

Although I am lacking in experience, but the work sounds very interesting and I am willing to learn more about your organization

I look forward to hearing from you regarding a personal interview. Please contact me at 345-345-8976 and I will be happy to come to your office to discuss this position and how I can take on this work for your company.

Thank you very much for accepting my cover letter and for giving me an opportunity to tell you my qualifications for the position.

Thank you for your consideration.

Sincerely,

Karl Åkersson

There might be other mistakes, but I corrected the ones that stuck out the most

Who och Which!

Who används ju om personer och which om föremål. Men om det är flera personer (alltså they) vad använder man då?
Example: ... their parents which/who grew up back in the 60s...

... their parents who grew up ...
... their parents, who grew up back in the 60s, have a difficult time ...

Glöm inte att i objektsituation kan det se snitsigt ut med "whom".

– The parents whom the school most desperately needs to contact usually don't show up.

...men om man är osäker på vad som är subjekt och objekt ska man för allt i världen inte ge sig ut på djupt vatten. "The parents whom didn't show up" ser lika illa ut som "dem åkte hem vid midnatt".

Det ser förstås illa ut, men det var ju inte vad Egon3 skrev. Han skrev:

– The parents(,) whom the school most desperately needs to contact(,) usually don't show up.


The parents är subjekt i huvudsatsen och whom objekt i bisatsen.

Ja, jag vet. Jag sa inte att han gjorde fel, bara gav ett exempel på felaktig användning.

Chilenare på engelska?

One Chilean, many Chileans. [ˈʧɪlɪən]