ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Nejdå, jag kan inte alla ord.
Men - bara rent filosofiskt.... är det då ordet Shakespear-engelska på samma sätt som thou, thee, thine.
För känslan från när jag fortfarande hade en aktuell engelska är att "the youth" var "de unga" och "a youth" var lika fel som dagens "en ungdom".

— För att vinna får du inte ens tänka tanken att förlust är ett alternativ.

Mycket friare:

— För att vinna måste du ha vinnarskalle.

Nej, det är inte jämförbart med thou då ordet youth fortfarande används på samma sätt som förr.

OT:

ungdom

• 2 (gruppen av) unga personer i tonåren el. tidig 20-årsålder
  äv. om enskild ung person mest i plur.

Jag behöver hjälp med att översätta en sats till engelska, som lyder:
Under mina framföranden blir jag blir extremt nervös som leder till att jag börjar kallsvettas och darra, vilket blir en ond cirkel eftersom jag då blir ännu mer nervös...

Behöver inte vara exakt i den ordningen, men försök att få med syftet och det mesta av det jag skrev så skulle jag bli glad

During my presentations I turn extremely nervous, which makes me tremble and gives me a cold sweat. This becomes a vicious circle, because I turn even more nervous...

Det ser väll vettigt ut.

Tack så mycket!

Skulle nog undvika turn i andra meningen eftersom ordet antyder någon form av förändring, och i det här fallet är personen redan nervös.

Kanske helt enkelt: This becomes a vicious circle, because I get even more nervous...

Annars ligger det i cirkelns natur att ständigt byta riktning.

— It’s the nature of a vicious circle to turn all the way.

Hur säger man "avfärda det som skitsnack"

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bullocks