ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Vill också veta det, är det verkligen farthest inside? låter inte rätt.

Kanske deepest inside.

thx till satyricon och egon3

Enligt Norstedts är längst inne i lådan = at the very back of...

Vad tror ni om denna mening och om inte så hur hade ni skrivit om den?

System development and IT is something I am passionate about, an area where there is ability to develop as a professional person and affect the development.

Bara ett alternativ:

Systems development and information technology is a great passion of mine, a field where I have the potential to develop as a professional and influence the development [in a new organization].

Om det gäller en jobbansökan så kan de gärna få "systems" i plural. Verbet "affect" är kanske onödigt mångtydigt.

Stort tack.
En mening till som jag tycker känns lite off oxå.

During work, I learnt how it is to sit with projects that require careful planning, having many ideas in the air, using my brain a bit more than usual to keep track of several different factors simultaneously.

In earlier positions I learnt how to cooperate in tightly scheduled projects, still being creative. I take pride in balancing different factors simultaneously in order to reach a working solution within the time-frame allowed.

Där blev det ett friare förslag. Frasen "sitta med i projekt" kan inte översättas ord för ord. Många föredrar att stå under de många timmarna vid datorn.

I allmänhet är det säkrast att översätta metaforer som "idéer/bollar i luften" till icke-metaforisk engelska.

Finns det något annat ord för byrå än chest of drawers?

I amerikansk miljö kan man nog säga/skriva "bureau" / "dresser". Det illustreras av bildsökning.
http://www.google.se/images?q=bureau
http://www.google.se/images?q=dresser

Ikea säljer "Chests of drawers" i både UK och US ser det ut som.

Thanks, egon.

Hur skulle ni översätta "have no business to change it"?

På en skala från informellt till formellt. Kanske det mittersta om det gäller en viss häst.

... det är inte min sak att byta [ut] den ...
... jag har inte behörighet att byta [ut] den ...
... jag har inte fullmakt att byta [ut] den ...