ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

- fick reda på det jag ville

Det här ordet har jag fått förfrågningar på översättning av två gånger på några dagar av två olika personer. Så jag tänkte att jag kanske borde fråga här vad man kan använda för motsvarigheter. Det är då slangordet jag menar. Enda jag kunde slå upp som översättning var "haughty" men det motsvarar ju inte alla former av vad jag vet att "dryg" kan innebära.


Mvh Euphoria.

"Lame" skulle jag säga.

Ja den var ju riktigt bra! Att jag inte tänkte på den

Ja, hur är det med betydelsen egentligen? Den klassiskt "dryge" betecknades som "högdragen alltså "haughty". Men vad är den sentida beteckningen? "Lame" i vilken betydelse då?

Dryg är ju i sig ett intressant ord. Det kan sägas beteckna både något betungande och något mer än tillräckligt.

Norstedts: (sv) dryg = om person: 'högfärdig, inbilsk' => (en) haughty, overbearing, stuck-up, high-and-mighty, proud; 'viktig' self-important

Vidare: (en) supercilious; lordly, disdainful, contemptuous, snobbish; [scornfully] arrogant;

Det är väl sällan som abstrakt beskrivande ord eller uttryck har ett exakt 1:1-förhållande mellan två språk. Det är nog något man får leva med. Man får leta efter andra sätt att uttrycka liknande saker på det andra språket, och när man sedan ska översätta tillbaka igen kanske inte "dryg" duger längre heller.

"Lame" tycker jag mer är något man avfärdar som fånigt eller misslyckat. "Tiresome" kanske?

Uppdrag till översättningsmaskinen:

– Någon dryg typ på radion påstår att det ska snöa i morgon också.

sv -> en: - Someone Just over the type on the radio says it will snow tomorrow, too.

en -> sv: Någon dryg typ på radion säger att det kommer snö i morgon också.

Därav lär vi att »dryg typ« heter "Just over the type" på engelska. Det blir ju rätt på returen.

"minute structure", inom biologi/medicin, någon som vet vad det heter på svenska?


Edit: kan det vara detaljstruktur, eller är jag ute och cyklar?

Svårt att avgöra utan sammanhang, men "minute" (uttalas "majnju:t" med svennestavning) som adjektiv betyder mycket riktigt "liten".

Ibland kan "minute" (adjektiv) översättas med hårfin, mikroskopisk etc. Det senare gäller bokstavligen när för strukturer inom en cell. Exempel:

... finding the protein on the centrosome, a minute structure near a cell's nucleus ....

I det fallet får man kanske ta till elektronmikroskop, eftersom strukturen är jämförbar med en våglängd av synligt ljus. Adjektivet mikroskopisk kan fungera ändå.

--- dubbelpost ---