ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

De i särklass vanligaste uppoffringarna är ospecificerade. De bestäms av uppkommande situationer. Idiomet "the sacrifices made by parents" finns a priori i generna och djurens programmering för altruism gentemot de närstående. Stor sak i det, TS tänkespråk har säkrats av naturen.

Föräldrar undviker att sätta sig i situatuoner där livet riskeras, av krasst ekonomiska skäl. Den som har offrat livet är till föga nytta för omgivningen i framtiden. Det finns förstås situationer när ett eget barn, ett syskon eller grannens barn räddats till livet ur älvens grepp, med risk för det egna livet. Men de ospecificerade uppoffringarna är mycket vanligare. Kvinnans graviditet och smärtfyllda barnafödande klaras av utan påminnande tänkespråk i form av tatuering.

Vad gäller just dessa ögonskenligen ospecificerade uppoffringar skulle jag dock vilja hävda att det finns en betydande implicit specifikation. Alla har på ett ungefär klart för sig vilka föräldrars uppoffringar gentemot sina barn är.

Hur säger man "sveda och värk" på engelska? Finns det nån vedertagen översättning på detta uttryck?
http://sv.wikipedia.org/wiki/Sveda_och_v%C3%A4rk

http://en.wikipedia.org/wiki/Pain_and_suffering

Pain and Suffering. Its a legal term.

tack tack för en korrekt mening av det jag sökte!

Tänker på ett brev man skickar ut till företag när man vill informera om en studies syfte.

Allmänt kan nog "informative letter" fungera. Kan du säga lite mer om vem som är initiativtagare och uppdragsgivare för studien, och vad den skall belysa? Väntas företaget delta i en studie av typen examensuppsats eller liknande?

Jo precis, det är inom universitetets ramar som student. Vill komma i kontakt med rekryterar för att analysera vissa delar av rekryteringsprocessen.

Då är kanske din begäran snarare "[a] request for information".

Som rubriken säger: hur skriver man "moms tillkommer"?
Ska stå på en engelskspråkig offert ( riktad till ett svenskt företag).

Har hittat raden "the current VAT rate applies to all the above amounts" på en offertmall men den betydelsen blir väl tvärtom?

VAT not included (x %) under totalen. Enkelt och smärtfritt

Är det saker med olika moms på sakerna så delar du helt enkelt upp dem i flera olika grupper.

A SEK 1
B SEK 2
C SEK 3
Subtotal SEK 6
VAT not included (25 %)

D SEK 2
E SEK 3
F SEK 4
Subtotal SEK 9
VAT not included (6 %)

Danke! Precis så skrev jag.