ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Blev nyligen klar med boken Animal Farm av George Orwell men det är en sak som återkommit hela tiden nämligen repetitionen av had. Ex:

They had had a hard year ...

Är det tryckfel eller ska det vara så? Vad betyder det isåfall?

Hade haft.

Oja så enkelt.

Tack

Hejsan,

I england verkar det vara vanligt med jobb titlar såsom "Head of Customer services", "Head of IT" etc.

Vad motsvarar "Head of" i svenska termer?

Avdelningschef

Jag skulle behöva hjälp översätta en text till formell engelska. Någon ni kan hjälpa mig med här eller finns det någon bra sida?

Mvh zpaxen

Nu har jag 3 sista saker kvar att veta inför morgondagen:

If you have a good motivation and a right discipline ...

If you have good motivation and right discipline ...

Det är väl alternativ 1 ovan?

Hur säger man tandläkarutbildningen?
Dentist program eller dentistry program? Eller kanske dentical program?
Har sökt utan vidare resultat

Sist men inte minst undrar jag var man placerar tiden i en engelsk mening? Det är väl i början av meningen som i följande:
In the future I will ...
Yesterday I was at ...

I would be grateful for some help

If you are motivated and (well) disciplined... skulle jag hellre säga.

Lite sent måhända men.

1. Om du vill använda samma mening så långt som möjligt så skulle jag använda
"If you have good motivation and the right discipline"
Även om det andra alternativet som gavs ovan förmodligen passar än bättre. Alternativt skriva om det till "If you have the right motivation and good discipline".

2. Dental School skulle jag nog säga.

3. Tiden kan du placera antingen i början eller i slutet.
I will do something in the future.
In the future I will do something.
Bägge fungerar

Ska maila ett företag men jag vet inte vad jag ska skriva.

Norstedts svensk-engelska säger följande:

Man menar alltså att detta är en översättning av vår KO, inte av konsumentombudsman i allmänhet.

Men ombudsman kan det väl inte heta även på engelska?

Jaja, jag förstår nu. Men det måste väl ha någon KO i USA så man får rätt på begreppet.