ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hur säger man svart på vitt på engelska? "Här har du det, svart på vitt"

Black on white?

black and white

Det tycks stämma: http://wiki.answers.com/Q/What_is_an...lack_and_white

Precis, put in black and white.

— There it is, in black and white.
— There it is, in writing/print.

Vid sökning konstaterar jag att "in black and white" väldigt ofta syftar på bokstavliga situationer som svartvitt foto eller kläder i svart och vitt. Dvs om man syftar på ett entydigt meddelande så kan det vara bäst att förtydliga att det gäller text på papper.

Som sagt, vid handfast översättning är det ofta onödigt att försöka träffa rätt på motsvarande idiom, eftersom det lätt kan uppstå en katakres på det främmande språket. Det är viktigare att vara saklig. Vid översättning av skönlitteratur har översättaren alltid målspråket (nästan) som modersmål.

Och så kan tolkningen av idiom variera bland läsarna, exempelvis bland kinesiska användare av en mobiltelefon.

Okej. Tack så mycket!

Någon som kan "takes its toll" på svenska? T.ex: "The tsunami took its toll on the coastal city."

Edit: Undrar också om det finns en motsvarighet till "snub" på svenska? T.ex. om jag skulle "snub" någon, skulle jag avsiktligen ignorera dem på ett uppenbart sätt. Jag tänkte "avvisa", men jag tycker inte det ordet riktigt fångar betydelsen.

... kräver sin tribut ... om man vill ha ett idiom.
... kostar på [rejält] ...
... frestar på [rejält] ...

Rubrik i mars 2009 med foto av Brack Obama

— White House, grey hairs: Presidency takes its toll

— Vita Huset, grå hårstrån: Presidentsysslan kräver sin tribut
— Vita Huset, grå hårstrån: Presidentsysslan frestar på

Tack Egon3. "Kräver sin tribut" låter bra.

En till: "When in doubt.."

I tveksamma fall ...
Om du hyser [minsta] tvivel ...
Om du tvekar ...

... snäsa av ... snoppa av ... [demonstrativt] nonchalera ... [högdraget] negligera
... fimpa (metaforiskt)

Engelska "to snub" är i grunden nordiska »att snubba« / »ge snubbor«.
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.../11/68100.html

Vad var nu det där sista för något? Och vilken mobiltelefon handlar det om?

Det var metaforiska idiom jag tänkte på, att sådana kan bli förbryllande i exempelvis en bruksanvisning, eftersom de är språk- och kulturberoende. Jo, jag förstår att de flesta mobiltelefoner kommer kinesisk bruksanvisning till kunder i Kina. Vid en snabb koll i min svenska bruksanvisning för mobilen ser jag att språket är tämligen befriat från metaforiska blommor, med väckarklocka som gränsfall för väckningsfunktionen.