ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Sitter med en uppsats och har fått hjärnsläpp.... kan man skriva såhär eller går det att uttrycka det på ett bättre sätt?

"The data collected in the interview forms the foundation of the essay and is complemented by theory and personal reflection."

Tack för hjälpen!

Det är ingen fara med den formuleringen. Kanske lite svajigt på singularis/pluralis. Här är ett alternativt försök:

The information collected during the interview[s] forms the foundation of the essay, and is complemented by some theory and my personal analysis.

Var det en intervju eller flera? De egna reflektionerna skriver man nog i plural – reflections – om man väljer det ordet. Analys är alltid singularis.

Tack!

There's a sense of a adequate meoldy "playing to the text".

Hur avslutar man den meningen playing to the text kan man säga så, eller finns det något bättre sätt att säga det på?

Det skall vara "an adequate. Valet bestäms av ljudet efter a/an. Det blir "an" före vokalljud.

Kan vi få meningen på svenska? Text till sånger brukar kallas "lyrics". Ordet "adequate" är ganska ljumt, bara lite bättre än nätt och jämnt acceptabel.

Det är en analys av en novell skriven av Steinbeck.

När man läser boken får man en känsla av att det är en visa, så det känns som att en passande melodi spelas till texten.
Det är detta jag vill ha sagt på engelska.

Tack för hjälpen.

Den första frågan är subjektet. Jag såg att du hade "you" i en tidigare version. När man i svenskan säger »man« och menar »jag« så är det ofta bättre att drämma till med engelska "I" (första person). Det är inte fult att sätta "I" som subjekt.

— When I read this text, I get a sensation of a harmonizing tune being played in the background.

Då antar jag at texten är bokens text, inte texten till/i en visa som jag trodde först. Meningen blir rätt annorlunda med "you" som kan avse »du« eller en person i allmänhet. Här gör man(!) anspråk på en allmängiltig upplevelse:

— When you read this text, you get a sensation of a harmonizing tune being played in the background.

Hur översätter man bäst gruvtermen "coal seam" till svenska?

(sten)kolsflöts

Tackar! Tur att jag inte gick på magkänsla och skrev "kol-söm" då!

Jag ska tatuera in denna texten på min kropp, det är ett stycke tagit ifrån michael jacksons låt BAD.
Tänkte att det kanske är en bra ideé att kolla med er först så det inte är några "fel" i den innan jag förevigar den på min kropp... Jag förstår ju att man inte kan ändra så mycket eftersom det antagligen är såhär den är skriven men anyway, känns bättre.

Well they say the sky's the limit and to me
that's really true but my friend you have
seen nothing just wait 'til I get through . . .

Ser okej ut, dock undrar jag om man vanligen inte stavar förkortningen av until som 'till, alltså med två L på slutet. Någon?