ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag håller på att skriva ett mejl och innehållet skall vara ungefär "när vi ändå håller på att diskutera detta, så kan jag passa på att fråga".
Hur skulle man bäst formulera det på engelska? Kan man säga: "while we're at It, may I ask..."? Jag har för mig att jag har hört det uttrycket någonstans.

Det beror ju på stilen lite grand.
"About that" kan ju räcka, men "as we're on the subject of xxx"

Eller "speaking of which, may I ask...", "while we're at it" låter lite livligt men kanske har konversationen också varit det?

Jag skulle använt det första men inte höjt på ögonbrynen om jag såg det andra.

Vet inte om denna fragan hör hemma här men chansar:

Finns det nagon engelsk online-ordlista eller nagot man kan köpa pa dvd/cd som har uttalsexempel pa det flesta orden. Gärna bade brittisk och amerikanska uttal.

Platsen för frågan är väl mitt i prick.

http://www.wordreference.com/definition/tomato (uttal US / GB )

Nu är inte brittisk kontra amerikanska hela frågan. Det finns amerikanska och amerikanska, brittiska, skotska och cockney, kanadensiska och australiska.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/tomato (2 amerikanska uttal)

Egon3 har givit bra generella förslag på översättningar av takes its toll, men i just din exempelmening ovan passar inget av dem särskilt bra. Idiomatisk rubriksvenska där är snarast Tsunamin drabbade kuststaden, möjligen med ett lämpligt graderingsadverb tillagt.

Vad betyder "personal narrative" i detta sammanhang?

personligt berättande

Och exakt vad är definitionen på detta i denna kurs?

Tajmingen för tillägget i inlägg #3946 var sådan att jag inte hade sett exemplet när jag gav mina förslag baserade på andra exempel med "takes its toll".

Nu måste jag säga att "took its toll" => »drabbade« är en semantisk och ideomatisk förlust, eftersom en översättning andra hållet gärna blir »drabba« => "hit" / "strike" som är mera utslätade än att kräva offer eller tribut. Å andra sidan är ordet tsunami numera direkt katastrofladdat. Översättning är det möjligas konst.

creative response to texts in various genres that can be loosely defined as “personal narrative.”

Kreativa svar - alltså berättande och personligt (utifrån dig själv)

Kan straight vara slang för typ att en sak är okej?

Om jag tycker en låt var okej kan jag säga "that shit was straight"?