ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

här har ni hela meningen
"Since there exist so many biographies which scrutinise the last years of his life, my wish is to bring forward a factual overlook of Wilde´s life, which focuses on how he became such a flamboyant personality who still, 109 years after his death, is a man we discuss and analyze."

Oj.
Ok.
Jag skulle skriva overview i st f overlook, till att börja med.
Har gryta på spisen, bbl.

den här meningen blir krånglig. mere eller merely? låter ju så mkt bättre med merely. fast means är ju ett substantiv, då ska ju inte adverb användas?

"Wilde was half-way there, they were merely means to evoke a persona lurking beneath"

Jag ska använda "a mere"? det är en determinant. så det kan jag köra på grabbar?

Hej, underbara forum och forummedlemmar.

Jag har fått mycket bra hjälp här förut och jag hoppas jag kan få det igen.


Jag vill säga

Obsession is in the eye of the beholder.

fast på ett kortare och smidigare sätt.

Det jag vill uttrycka är att besatthet inte är något man själv märker/upptäcker, utan snarare är något omvärlden påpekar.

Mina försök lyckas inte. Ordet "self-evident" är det enda jag kommer på. Tack på förhand!

— Objective obsession is an oxymoron.

Inte för att jag kan motivera det, men för att jag är besatt av allitterationer.

Vad heter uttrycket "Tack på förhand" på engelska?

Thanks in advance?

Thanks in advance

Thanks in advance.

Men oftast räcker det med

Thanks, Tiera

eller liknande

OK! Tack så mycket!