ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Vad heter det ?
Finns det ngt bättre än "blisters on the foot" eller så ?

Swedish entry word
sko|skav [²sk'o:ska:v] -skavet noun
skavsår av skor

English translation
chafed feet

(Swedish entry word
skav [ska:v] skavet noun
nötning, skrapning

English translation
sore, chafe

Compounds

* skoskav---chafed foot
* skav|sår -et---chafe)

Shoe chafe eller chafed foot torde fungera som översättning.

Edit: Bogfetto hann före.

japp, chafed feet säger man.

OK. här kommer nästa fråga.

"Han sparade inte på krutet."

Det enda jag kan komma på är "He spared no effort."

Men det är ju inte roligt? Finns det något annat förslag som är kul?

Lustigt nog så har "chafed feet" första morfemet gemensamt med »chaufför«. Den senare var från början eldare, och fötterna är på gränsen till inflammerade (i flammor).

Etymologer av facket har haft en betänklig fallenhet för latinska förklaringar. Det ser man ju med blotta ögat att både "shave" och "chafe" kommer av ett germanskt ord som nu skrivs »skava« på svenska. Med en kniv i brons så fick man skava av sig skägget.

Etymologer av facket har inte ens aktat för rov att koppla germanska »skava« till latin scabere 'riva'.

edit: det var inget.

Om krutet är helt metaforiskt och därmed inte bullrar så kan följande användas om energiska aktiviteter:

He left no stone unturned

I situationer när "han" sätter in mera intensitet än uthållighet:

He went at it hammer and tongs
He went at it like a bulldozer

Några till förslag:
"To go the extra mile" och "To go all out".

Vad vore en bra översättning för T-Röd , någon som vet liknande produkt på internationella marknaden?

Red Tea?

T-red?