ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Stavning: ambiguous

Sv. tvetydig, dubbeltydig, mångtydig; oklar, dunkel

Källa: http://www.ord.se/oversattning/engel...guous&l=ENGSVE

Javisst, såklart. Tack Egon, du är en sann vän!

Ambigious vettefan, men ambiguous översätts bäst med tvetydig.

tvåa på bollen, men så blir det när man börjar glo på nåt annat innan man tar sig tid att svara.

Hej på er, jag ska på en så fin talspråkig engelska som möjligt beskriva för en kamrat fördelarna med att lyssna på musik då man motionerar och vill ha hjälp och översätta följande meningar. Mina försök duger inte.

Motionerare/idrottare som lyssnar på musik under träningen får lägre puls och mjölksyrehalter än de som inte gör det. Det visar många studier. Idrottarna uppvisar en lägre ansträngning trots att de objektivt utför samma arbete. Musik gör dig alltså mindre trött, märkligt men sant.

People who exercise and listen to music during the training gets lower pulse and lower levels of lactic acids then the ones who don’t. That is proven by many studies. The jock or runner shows a less tension and strain despite the fact that they objectively perform the same work
Music makes you less tired, remarkable but true.

Musiken ökar bland annat koordinationen. Du rör dig bättre om du jobbar i takt med en viss rytm. Musiken ger dig helt enkelt ett bättre löpsteg.

Music increases(improves) the coordination. You move better if you work in pace with a rhythm. The music gives you a better runningstep.


En av förklaringarna till att musiken påverkar känslorna så starkt är att musiken tar raka vägen till de delar av hjärnan som styr känslorna, förbi förnuftet.

One of the explenations to that the music effects the emotions so strongly is that the music goes the right way into the parts of the brain that regulates the emtions, past the reason.

Du behöver trimma singular och plural en del. Här är ett försök, även om jag inte kan ämnet som sådant. Man kan släppa en del "the" och få bättre flyt i texten.
Med lätt uppstramning mot brittisk engelska...

Ett liiitet problem är att den svenska texten inte är särkilt talspråklig. Rent spontant skulle jag formulera om en del.
Those who listen to music when they exercise have a lower pulse and lower levels of lactic acid than those who don't. This has been shown by several studies. Even though the athletes all seem to do the same amount of work, those who listen to music are less strained. So music makes you less tired, strange but true.
Among other things, music improves the coordination. You move better if you move to the beat of a rythm, so the music gives you a better running step.
In the brain, music bypasses sense and goes straight to sensibility. That's part of the reason why music affects your emotions so strongly.

tack för den.

tack för den.

Behöver hjälp och översätta två meningar till svenska. Det handlar om "The power of persuade".



their powers of persuasion effortlessly recapitulating the immediate, instinctual response sets of our primeval, preconscious past. Their elite, flashbulb influence suffuses all before it.


här är meningarna i sitt sammanhang


http://j.imagehost.org/0140/persuation.png

Dessa innehavare av svart bälte i konsten övertalning, de fullföljer en kedja från våra förfäder; deras övertalningsförmåga spelar lekande lätt på våra direkta och instinktiva reaktionsmönster från det förgångna. Deras överlägset blixtrande förmåga att påverka, den flödar fram och dämpar allt motstånd. Det går fort. Det går lätt. Omedelbart. Ögonblickligen. NU!

... Och du, glöm inte att tacka ja redan i dag, så får du snabbhetspremien med posten ...

I spel på nätet så hör jag ofta folk kalla han som är färgen orange för OJ varför? Är det Orange Juice eller?

Så är det nog. Konstruktionen har möjligen påverkas av skandalen kring fotbollsspelaren Orenthal James "O. J." Simpson (amerikansk fotboll). På grund av initialerna kallades han "The Juice".

http://encyclopedia.thefreedictionar...Orenthal+James