ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det brukar heta bow, helt enkelt.

Vi testar det. Tackar.

Temples: Parts of the frame that extend over and/or behind the ears to help hold the frame in place.

Från:http://reviews.ebay.com/What-Are-The...00000000821032

Det tycks finnas många varianter. Norstedts stora svensk-engelska säger sidepiece, earpiece; amer. bow.

Vill man vara på säkra sidan så köper man ett par "nose pads" i reserv. Utbytbara näspaddor gäller främst metallbågade glasögon och "rim-less spectacles". Orimliga spektakel på svenska.

är den här meningen rätt grammatiskt?

""The Tet Offensive" showed that the optimistic calculations on a rapid settlement, which the American commander William Westmoreland had uttered, was quite unrealistic"

Det måste åtminstone vara were, eftersom calculations är pluralis.

Rent stilistiskt sett är uttered knappast det bästa verbet här. Kanske presented?

Hur ställer man in grammatik kontroll i word office?
jag är totalt nybörjare på det. vet ej ens vilken årgång jag har på programmet.

Grammatik: Verktyg —> Stavning och grammatik... F7
Årgång: Hjälp —> Om Microsoft Office Word

... och frågan rör Ms Office [Word], inte språk; —> *** Officiella Microsoft Office-tråden ***

Jag skulle vilja lära mig lite mer om när man ska sätta "the" eller inte "the" framför ord.
alltså, visst, är jag relativt bra på det.

men tex så får jag problem om jag ska sätta "The" fram North.
The North was tough at the negotiating table and the negotiations broke down several times. By 1972, America had had enough with the north once again breaking the negotiations and intiated a massive bombing campaign.

Jo, "the North" är rätt om du tidigare har förklarat att det handlar om "North Vietnam".

"America" är inte en vidare bra term för USA dock. "The United States" är att föredra. Och det är väl inte "förhandlingarna" som Nordvietnam bröt, utan "överenskommelserna", så skrev hellre "the agreement" alt. "the agreed upon terms".

I just det fallet kan vi, språkligt sett, använda vår egen region som exempel: Norden = the North [of Europe].

Om man menar Nordsidan, den norra regionen etc så blir det "the North". Man kvalificerar ett substantiverat adjektiv till att bli ett egennamn, kan man väl säga.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_North

PS: Att koppla "the North" till Nordvietnam är närmast ett semantiskt problem. Wikipedia visar hur mångtydig termen är.