ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Kort och gott, vad heter "mysfarbror" på engelska?

The book was aight yo but not tru gangsta feel me homie?

kanske borde nämnt att jag siktar på att få mer än IG så hade du sluppit att svara

Hahah, klockrent

Hmmf.. The book wasn't as thrilling as I thought, it didn't quite measure up to my expectations.. eller nått?

boken var väldigt bra, men på ett annat sätt.

försöker förklara att man inte satt o bet sönder naglarna med man läste boken men man såg till att man läste ut den.

Pimp...

Det finns väl ingen direkt översättning såvitt jag vet..

Det är iallafall tur att det inte är svenska du skall skriva recensionen på.

Har du något sammanhang att ge oss?

Menar du något i stil med en äcklig gubbe, (en pedofil eller nått liknande) eller bara en mysig ("go") äldre man, inget negativt menat?

Like Uncle Melker on the Salt Crow, a nice old man, with a great sense of humour.

Nu ären vi i EU och inte i USA. EU har förstås massor av lagstiftning på engelska och svenska parallellt. Brittisk engelska för lastbil är i första hand "lorry" som inte bara är ett gammalt danshak i Sumpan och danshakets mera humoristiska uppföljare.

lorry -> lastbil
road tractor -> dragbil
trailer -> släpvagn
semi trailer -> påhängsvagn
articulated vehicle -> ledat fordon: dragbil till vilken en påhängsvagn är kopplad.
road train -> fordonståg: vägmotorfordon för varutransport till vilket en släpvagn är kopplad.

Ref eur-lex.

http://www.google.se/images?q="semi-trailer"
http://www.google.se/images?q="road train"
http://www.google.se/images?q="road tractor"
etc

It wasn’t the most nail-bitingly thrilling book I’ve read. I didn’t read it with my heart in my mouth, but I did finish it.

Old geezer brukar iaf polarna på glasgow uni där jag bor säga när dom menar nånting liknande