ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Vanligtvis så refererar man till "alcohol". Det är nog det som fungerar bäst.

Till spritkök?

Jag lägger också min röst på T-Red, har för mig att jag har rett ut saken någongång.

methylated spirit

Jo men det är T-red, jag vet att jag har hört det förut, men vart vet jag dock inte.

t red verkar inte ge så många relevanta svar på google känns som det kanske inte används så mycket :S

http://en.wikipedia.org/wiki/Denatured_alcohol

"T-röd" är ett varumärke, och det är väl inte sjävklart att namn översätts, eller...?
http://sv.wikipedia.org/wiki/T-r%C3%B6d

Denatured alcohol (teknisk sprit) är den bästa översättningen!

Tackar för dessa förslag.
Har insett att det är mängder med användbara ord som inte finns i engelskan.

Ta bara ordet "anläggning", som man kan säga om en massa saker, som innefattar hus, mark, etc, allt på ett område. Jag kan inte hitta något motsvarande. Dystert.

Det är ett bra exempel, men jag har lite svårt för att bli dyster av den situationen. Kanske är det solen som influerar min ansvarslösa inställning. Det fixar sig! Bokstäver har vi gott om, och tar de slut så är det bara att fälla en bok till. Använda bokstäver kan vi spara till vintern och elda med bokpellets.

Häromdagen konstaterade jag att svenska myndigheter ofta har kärnfulla namn som blir långa haranger på engelska. Ta till exempel AMS. Jag nämnde också remissrunda och utgiftstak som blir långa haranger på engelska. Till och med när det finns ett kompakt engelskt begrepp så är det svenska mera kompakt. Ta "gadget" kontra »pryl«. Hela 50 procent får de lägga på för att få till det. Med »kö« är det ändå värre: +150 procent för att få till en "queue".


sv. anläggning = establishment, construction site, [process] plant, factory premises, building, [building] structure ; construction, foundation, erection ...

Här var en formulering -- "satsa på förhållande" -- som jag tyckte var svåröversatt till engelska.

Mitt försök: "I'm gonna put all my stakes into this relationship." Men det låter inte alls bra i mitt språköra. Någon som kan hjälpa?

''Iam gonna invest in the relationship''

eller säg så här till pojkvännen...

''I will put (all my) effort into the relationship'' ?

Commitment är nog ordet du letar efter.