ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

2008-11-12, 21:57 #**2569**

Medlem

Reg: Jan 2008

Inlägg: 11 608

Citat:

Svenskt uppslagsord
uppkäftig uppkäftigt uppkäftiga adj.
som säger emot på ett respektlöst sätt (vardagligt)

Engelsk översättning
cheeky

Exempel
Pelle hade varit uppkäftig mot läraren---Pelle had been cheeky to the teacher

Citera

2008-11-12, 21:58 #**2570**

Medlem

Reg: Dec 2005

Inlägg: 876

"to give one lip"

Are you giving me lip boy? I swear to God I´ll hit you with my ring hand if you are!

Dont get cocky with me!

Are you giving me attitude??! I will END YOU!!!

Citera

2008-11-12, 21:59 #**2571**

Medlem

Reg: Sep 2005

Inlägg: 27 938

Citat:

Ursprungligen postat av Phillehh

Man brukar inte använda ordet cheeky eller liknande utan det mer formella och fina är "Watch your mouth"

Ja, om frågan hade varit hur man säger "försiktig med vad du säger"

"Don't be cheeky" är en fras som jag hör flera gånger i veckan. Det kan bero på område antar jag, men helt ovanligt är det då inte...

Citera

2008-11-12, 22:02 #**2572**

Bannlyst

"don't be a smartass"?

Citera

2008-11-12, 22:06 #**2573**

Bannlyst

okej, tack för svaren, kör på cheeky

Citera

2008-11-12, 22:11 #**2574**

Medlem

Reg: Okt 2006

Inlägg: 793

Jag skulle använda cocky.

Citera

2008-11-12, 22:12 #**2575**

Medlem

Reg: Nov 2005

Inlägg: 677

Mafiosostyle: Don't be a fucking wizeguy

Citera

2008-11-12, 22:14 #**2576**

Medlem

Reg: Okt 2006

Inlägg: 1 680

Försöker komma ihåg vad Red brukar säga till Eric i That 70's show..

Citera

2008-11-12, 22:16 #**2577**

Bannlyst

Today has this behavior escalated and the teens are cheekier than ever, saying “fuck off” and other disgraceful words towards their parents.

meningen...

cheeky??

Citera

2008-11-12, 22:23 #**2578**

Medlem

Reg: Dec 2005

Inlägg: 61

Turbil

Försöker komma på en översättning på ordet turbil till engelska.

En turbil är en bil som kör rundor/turer enligt schema.

Någon smart person som kan hjälpa mig?

Citera

2008-11-12, 22:29 #**2579**

Medlem

Reg: Aug 2008

Inlägg: 69

Citat:

Ursprungligen postat av darko

Försöker komma ihåg vad Red brukar säga till Eric i That 70's show..

Citat:

Ursprungligen postat av Tottetotte

"don't be a smartass"?

...

Citera

2008-11-12, 22:31 #**2580**

Medlem

Reg: Okt 2006

Inlägg: 1 680

Citat:

Ursprungligen postat av Ramireeez

...

Han säger fler fraser än så..

Citera

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in