ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Sin bror är man väl ändå buksvåger till? Liksom sin syster. Om någon.

Nja, jag, min bror och min syster har väsentligen kommit in genom mammas mun.
Proteiner och andra näringsämnen bröts ner och byggde sen miljarders encells-
tvillingar till den enda zygot som var konceptionen. Undantagsvis föds tvåcells-
tvillingar.

Vi tar väl limericken en gång till:

There was a young lady from Thrace,
Whose corsets grew too tight to lace.
Her mother said, "Nelly,
There's more in your belly,
Than ever went in through your face!"

Har aldrig hört det ordet användas, men enligt logiken borde det heta så.
Jag tror att man kanske säger "buksyster" i stället?

Så är det visst. Hålsvåger då alltså och inte buksvåger?

Sloppy second:

specifically refers to having sex with a woman who has other men's semen in her vagina. (could be a gang bang)
He just had sloppy seconds

http://www.urbandictionary.com/defin...loppy%20second

Det är naturligtvis inte rätt, men ett trevligt uttryck, som f.ö inte har någon motsvarighet i Svenskan vad jag vet. Kanske kan man använda pucktvåa som analogi?

På tal om buksvågrar, pucktvåa och sloppy seconds så blev den amerikanske hockeyspelaren Sean Avery utkastad från sitt dåvarade lag Dallas Stars efter att fällt följande kommentar om sina ex-flickvänner Rachel Hunters och Elisha Cuthberts nuvarande pojkvänner:

I'm just going to say one thing. I'm really happy to be back in Calgary; I love Canada. I just want to comment on how it's become like a common thing in the NHL for guys to fall in love with my sloppy seconds. I don't know what that's about, but enjoy the game tonight.

Svenska tidningar hade uppenbara problem med att översätta grovheten i hans kommentar och därigenom göra klart varför Dallas inte längre fann Avery önskvärd. Kanske kunde man parafraserat: "Det verkar som det är populärt bland NHL-spelare att bli buksvåger med mig."

Det heter ju 'obviusly NOT me' och inte 'obviusly DONT me'.

Någon som kan berätta vad mer denna regel säger?

Pratade med en polare som hade diskuterat detta med några Engmän och de kom fram till att dem inte har något ord för buksvåger i England.

jag vill minnas att jag såg det där på tv och textaren hade översatt det i stil med att de andra spelarna inte kunde låta bli hans ex.. Underbart uttalande för övrigt.. Annars tror jag jag stenhårt på fuckers in law och ännu mer på motherfucker in law..

Snackat med en kanadick och en jänkare, de kände inte till något liknande, och höll med mig om att ett språk inte är komplett utan ett dylikt ord. Jag fick dock tipset på ett alternativ till sloppy seconds; wet deck(s).

Och som bonus den helt makalösa fittliknelsen: It was like a fresh axe wound in a bears back

Man är "sloppy seconds" med varann.. om man är tvåa på biffen.

Ja, det har ju nämnts, men tycker det är ett ganska bra uttryck.