ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Bra. Skulle snabbt ändra till "The results showed that the majority of doctors were dissatisfied with Hologic's processed mammography images. In contrast, they were unanimously satisfied with Sectra's."

Eventuellt skulle jag köra något i still med "Image quality and keeping the radiation at a minimum were found to be of primary and secondary importance, respectively."

Inte helt nöjd med 2a men ville undvika att köra "but keeping the radiation at a minimum is second priorty." Framförallt ville jag bli av med "but."

"Holographic's processed" går inte med den betydelsen orden är avsedda att skapa.

"...dissatisfied with (the quality of) the (mammographic) images processed by Holographic"

eller

"...dissatisfied with (the quality of) Holographic's (mammographic) images"

Sedan skulle jag förenkla den andra delen - alltså inte köra med en parallel konstruktion - och skriva "in contrast (eller 'however'), all the doctors/reviewers were satisfied with Sectra's images."

Parenteserna ovan är avsedda att ange möjliga tillägg. Själva parenteserna ska inte komma med i texten. Jag skulle sannolikt behålla "the quality of" första gången (men slopa "mammographic") och lämna ut båda andra gången.

Det har du helt rätt i. Bra förslag.

Hur översätter jag "watershed risk"?

Det beror på sammanhanget och skalan. De båda orden säger i princip bara

... risk i samband med avrinning ...

Det kan nog syfta på otillräcklig avrinning vid onormal nederbörd i terrängen. Men som sagt, vi behöver lite sammanhang och bransch (geologi/hydrologi, försäkring etc).

"It also marks another moment in the breach of collective coalition responsibility, but is unlikely to mark a serious long-term breakdown before the 2015 general election."

Kan någon översätta denna? finns några meningar ner på:

http://www.theguardian.com/uk-news/2...ommons-backing

Särskilt översättningen av ordet "mark" (förekommer två gånger), tycker jag är jobbig.

Mitt försök:

Det innebär också ytterligare ett tillfälle då man brutit mot konventionen att koalitionsregeringen skall
rösta enat, men det är osannolikt att detta är ett tecken på ett allvarligt
långsiktigt sammanbrott inför de allmänna valen 2015.

Översättning är ingen exakt vetenskap och du har fångat budskapet. Samtidigt kan engelska verbet “mark” enklast översättas med »markera«. Sen kanske “moment” betyder just moment i meningen steg/nivå snarare än tidpunkt. Här är ett försök av en andraspråkare:

Situationen markerar också ett nytt moment av sprickbildning i det gemensamma ansvaret för koalitionen, men det handlar knappast om ett allvarligt bestående sammanbrott [inom koalitionen] inför de allmänna valen 2015.

Förresten, ordet “mark” förekommer även som substantiv i slutet på artikeln:

Official figures published last week ... were wide of the mark.

Den senare frasen betyder svårt felaktiva. Spontant skulle jag skrivit “widely off the mark” (långt från riktmärket), men Guardian kan förstås sina engelska idiom.

Hur översätts vanligtvis swordsman?

De enda översättningarna jag kan hitta är svärdsman (är det ens ett riktigt ord?) och fäktare, men jag kan inte påstå att jag tycker något av dem låter speciellt bra. Det måste väl ändå finnas en bättre översättning än så.

Ta en titt på följande bilder och säg hur ni skulle ha översatt dem. Inte hade väl de översatts med fäktare? Hade ni översatt dem med samma ord eller olika?

http://2.bp.blogspot.com/-Siq7AlxNe2...0/IMG_0440.JPG
http://www.cardgamedb.com/forums/upl...ordsman-kd.jpg
http://www.cardgamedb.com/forums/upl...rdsman-tsf.jpg

EDIT: Skulle ordet knekt vara en ok översättning (åtminstone i det första fallet)? Kan man översätta knekt med swordsman?

Ja.

Knekt är detsamma som fotsoldat eller infanterist. Swordsman är vad jag förstår en fotsoldat som är utrustad med svärd. Namnet syftar på vilket vapen en soldat använder; spearman, axeman, Bowman, som exempel.

Svärdskämpe?

När jag spelade tribalwars som var ett krigspel när jag var yngre så hette den enheten iaf svärdsman