ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Din tråd fogades till denna. Bra länkar i ämnet finns i originalinlägget.

Undrar om coyness och shyness är synonymer eller vad värdeskillnaden är?

Jag vet att det heter he/she/it was, samt I was, men jag har sett ett antal exempel på: "I were", i böcker. Varför är det så, och när ska man använda "were", om man ska det ö.h.t.?

Jag tror det används mer i frågeställningar. Ex. If I were you, if I were king etc. Har säkert fler användningsområden men det är vad jag kommer på just nu.

Hur översätter man bäst den svenska frasen: I motsats till föregående år..till engelska? Ska användas i ett akademiskt sammanhang. Kan man skriva Contrary to previous year eller är det uppåt väggarna?

Det låter bra tycker jag.

"Were" ska man använda när verbet "be" står i imperfekt konjunktiv tror jag det heter. Dvs där man i svenskan skulle använda "vore".

Blaskarn gav ett par bra exempel.

Shyness är genuin blyghet och ingenting annat, medan coyness också kan betyda skälmskhet eller prydhet, enligt Norstedts lexikon. Jag har fattat det så att coyness mer innebär att man spelar blyg i manipulativt syfte.

Tror mer på As opposed to, och sedan känns det som man borde stoppa in ett the före previous year också, men där är jag osäker.

Google "as opposed to last year" ger 32 900 träffar, kort och bra om man vet i vilket år skrivaren befinner sig. Kanske lite för enkelt för akademiskt bruk.


Google "as opposed to the previous year" ger 321 träffar, vilket är mycket för ett såpass långt uttryck.

Tack för hjälpen allihop!

I Tool-låten Schism sjunger sångaren Keenan meningen: pure intention juxtaposed will set two lovers souls in motion

Vad betyder egentligen: Juxtaposed