ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

http://en.wikipedia.org/wiki/Juxtaposition

Det är en konstig term det där. Används rätt frekvent inom främst naturvetenskaplig litteratur men knappast någonsin i vardagliga sammanhang.

Super Furry Animals har gjort den fina låten "Juxtaposed With You" som går varm i min stereo för tillfället.

visst ar den for javla fin? sitter garna och gungar mig in i valmaende med den. oops OT.

Ja, detta är ett engelsk ord som jag inte kunde slå upp i ordboken eller på KTHs svensk - engelsk ordbok.

Har hört det i två låtar.

Första låten:

"In this world of calamity
Dirty looks and grudges and jealousy
And police weh abuse dem authority
Media clowns weh nuh know 'bout variety
Boom!"

Sen en annan låt:

"Come on down, and see the idiot right here
Too fucked to beg and not afraid to care
What's the matter with calamity anyway?
Right? Get the fuck outta my face"

Vad betyder det? Aldrig hört ordet innan! Hjälp mig snillen!

Typ katastrof/tragedi/elände

Ett rätt vanligt ord ändå:

http://dictionary.reference.com/browse/calamity

Ordet finns på svenska också, men i försvagad betydelse. Ursprunget är latinskt. NEO:

kalamitet subst. ~en ~er
Ordled: kalam-itet-en
• olycka eller missöde som vanl. vållar mer förargelse än skada:
han råkade ut för kalamiteten att få frackskjortan nedspilld
Hist.: sedan 1896; av fra. calamité 'olycka; nöd'; av lat. calamitas 'olycka'

En engelsk "calamity" är betydligt allvarligare, så som redan sagts.

Ändå är det rätt universellt att ironisera gentemot ödet, jfr: Calamity Jane

”Kalamiteter” är ett av Ingmar Bergmans favoritord. Det finns på var och varannan sida i hans memoarer Laterna magica, om jag inte minns fel.

Någon som vet vad det kan heta? Just teknisk nomenklatur är ju en mardröm att hitta rätt ord för eftersom alla ordböcker är gjorda för svenne banan.

Tecken tyder på att "frosted varnish" är en möjlig översättning av krymplack. Lackeringen som åtgärd kan kanske heta "application of frosted varnish".

Tyska termen är Eisblumenlack. Har ett minne av att mönstret sprider sig som isblommor när lacken torkar/kallnar.

http://odge.de/englisch-deutsch/frosted+varnish.html

Google ger några träffar på "wrinkled varnish". Däremot tycks "wrinkled paint" snarast syfta på färg som har skrynklat sig av ålder och misstag.

Är det en sån här "Wrinkle Finish" som menas?
http://www.brownells.com/aspx/NS/sto...aspx?p=7538&s=

Svårlaget med 42000 träffar och 380 bilder i Google. Sedan må det vara hur det vill med isblommorna.

http://images.google.se/images?q=%22wrinkle+finish%22
http://www.frets.com/FRETSPages/Gryp.../tricone09.jpg

Kombinationen "frosted finish" syftar tydligen på mattblästrat glas i första hand.