ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag vet inte om det är ett korrekt idiom överhuvudtaget, därav frågan här. Det lät bra bara när jag skrev, men det finns det mycket som gör som inte alls stämmer.

"for north american fans the lights are out" är kanske bättre då?

En enkel googling visade att ingen annan använder det. Så nej. Det behöver dock inte betyda att du inte kan använda det – nya idiom uppstår hela tiden. Men vill man vara kreativ med språk krävs det nog att man har lite koll på vilka byggstenar man använder, så kanske borde du låta bli ändå.

Det finns visserligen ett stående uttryck med lydelsen "The lights are out on the top floor", men det betyder att någon inte har alla hönsen hemma, eller en skruv lös. Jag skulle undvika att skriva så.

Uppskattar verkligen din hjälp med det här.

Jag har väldigt begränsat med plats så finns det något du skulle rekommendera att fylla i här?

"The ESL One in Cologne is in full swing, but for Noth American CS:GO fans ************** as both of the two North American teams competing have been sent packing before reaching the playoff stage."

Jag kommer bara på "hopes are marred". Jag kan inte riktigt avgöra om det funkar stilistiskt med "sent packing" som kommer senare i frasen.

"The ESL One in Cologne is in full swing, but it's now lights out for North American CS:GO fans as both of their competing teams have been sent packing before reaching the playoff stage."

Detta passar bättre ihop med övrig slang i texten. ("In full swing", "sent packing"). Jag tog mig också friheten att korrigera överanvändandet av "North American" i meningen.

Riktigt snyggt. Stort tack för det! Ville inte själva använda North American två gånger, men lyckades inte få till det så där stiligt när jag pillade

Inga problem! 😊

Vad heter det på engelska när en spindel väver silke runt sitt byte så att den ser ut som en liten puppa?

Finns det ett begrepp för själva handlingen, att en spindel (eller annan insekt) omsveper sitt byte?

Ett ord som dök upp var "embalm", men det har ju mer med mumier att göra... "Weave" finns också, men det är väl mer att väva nät i största allmänhet? Jag är som sagt på jakt efter ett ord som passar när insekter omsveper sina byten

"Cocoon" används när man pratar om spindlar både om insvepning av byte och kokongerna dom väver för att skydda ägg/ungar.

Jag vet inte ens vad du menar med frigöra själen. Redemption? Soul-searching?

Jag noterade att det verkar finnas en betydelse med ordet BIRD som jag missat.

Läste att det kan betyda typ, Far åt skogen är sanningen.
Fuck you is the truth.

Är det någon som är insatt i saken? Är ordet BIRD ett typ kodat ord?

Flip the bird är ju när man ger någon fingret