ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Vad finns det för bra ord för uppdikta på svenska? Alltså "hitta på" eller "fabricera"? Jag tänker på en uppdiktad historia, eller uppdiktad sanning. Nån som har nåt förslag?

fiction?
make believe?
imaginary?

Varför inte "Make up"?

Onödigt att krångla till det...

fabulate?

dire: jag skrev först make up - men tyckte det såg fel ut.

Varför det? Klockren översättning ju.

Upp - Up
Dikta - Make

Annars är "fashion" en bra översättning. "To fashion a story".

Fabricate skulle kanske också passa.

Fashion? Den var ny för mig i det sammanhanget. To fashion a story, kan man säga så utan att det låter fel?

Tack

Hur något låter är ju individiuellt, men det är mig veterligen grammatiskt korrekt.

Tyvarr ar den engelske i hushallet utomlands och darfor kan jag inte fraga honom. Hoppas att nagon har kan svara.
Vad ar lokalsinne pa engelska?
Har kollat de vanliga sidorna men inte hittat nagot. Skulle gissa pa 'sense of location' eller nat liknande men det vore bra att veta sakert. Haller pa att skriva en jobbansokan namligen...

HITTAT!!
Hittade en sida som hade nagra forslag och efter lite googlerangordning blev det 'sense of orientation' som vann..

OK, men Norstedts föreslår entydigt sense of direction och det ger betydligt fler googleträffar också.

Uttrycket "sense of location" kan nog betyda både "inre karta" och känsla för platsens stämning.

Mitt ånglexikon översätter: ha [gott] lokalsinne = "have a good sense of direction".

En källa säger att duvor har både "sense of location" och "sense of direction".
Det är ju en rätt orienterad inre karta som är överlägsen i sammanhanget.

Det kanske blir överlastat, men "a keen intuition for navigation" kanske är bra
att ha på sjön eller till och med på landsvägen en mörk natt.

Babylon översätter: "sense of orientation" = lokalsinne (mitt i prick)

Ah, tackar! Har som tur ar inte skickat ansokan an.

Konstigt att inte 'sense of direction' var med nar det ger bra manga fler googletraffar. Sidan jag hittade var forresten tyda.se...

Egon3:
Jo, upptackte felstavningen ocksa . Tyckte det var lite underligt att jag inte fick en enda traff pa Google...