ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Som jag har uppfattat det så kan "Fucking A" betyda "Fucking Ace" också.

Cor är ju hjärta på latin, så på så sätt är det ju en bra översättning. Det skulle kanske kunna låta affekterat att använda i direkt tilltal på engelska, men jag skulle inte kalla det fel.

När jag stött på ”cordially welcome”-frasen förut har det varit utlänningar som använt sig av den (ynka 55 000 google-träffar synes bekräfta detta). Personligen tycker jag att den låter överformell och – konstigt nog – lite kylig (”we cordially welcome you to Lubyanka”). ”A hearty welcome” låter mysigare och mer idiomatiskt, men precis som Hamilkar skriver är ”very welcome” eller bara ”welcome” bäst av allt.

Om man på ryska säger
Рад сердечно приветствовать
så tycker man väl att det direktöversatta
I cordially welcome
inte kan vara fel.

En direktöversättning från det egna språket, som det vimlar av. Jämför med exemplet som Hamilkar lyfter fram med köksvägen.

Tja
Skulle behöva hjälp med att översätta uttrycket "kortsiktigt vinsttänkande" till engelska. Funkar "short-sighted" månne?

Skulle själv skrivit short-term. Short-term profit thinking

tackar tackar..tar och använder det

Tråden Snabb hjälp behövs! Svenska-engelska översättning fogad till denna.

/Moderator

hejsan håller på att översätta mitt CV till engelska för att nån gång söka lite utomlandsjobb osv. Iaf så har jag förr praktiserat och numera jobbar som omvårdare/vårdare på ett ålderdomshem och har nu fastnat lite på vad den rätta översättningen på denna yrkestitel är.

Det närmaste jag hittade för undersköterska = assistant nurse men då jag ej varken har gått omvårdnasprogrammet eller är utbildad undersköterska låter inte detta rätt.

Tankar och funderingar?

Kanske är "nursing assistant" rätt nivå. Det finns visserligen "certified nursing
assistant" också.

http://www.jobs.nhs.uk/cgi-bin/vacde...tion=911938043

En arbetsgivare önskar att den sökande har känsla för humor. Har vi sett det
önskemålet från svenska kommuner?

Ett minimum är väl att kandidaten kan citera Basil i Fawlty Towers. När Basil
hade fått hjärnskakning av ett älghuvud, då blommade både vården och humorn.

Jag är rädd för att man måste beteckna en outbildad vårdare på ett ålderdomshem som en "orderly". En "nursing assistant" är utbildad, och snarast att jämföra med våra undersyrror.

Nej, knappast. Och en svensk sökande skulle ha mycket svårt att få det jobbet. Svenskar har ett gediget rykte som självbelåtna och totalt humorfria i Storbritannien, dessvärre. Kanske inte så konstigt, med tanke på att det mest är folk som pysslar med bissness som flyttar dit härifrån.

Vi har pratat tidigare om detta här: http://www.flashback.org/showthread...49669&page=103

Det verkar som om sjukvårdsbiträde (det ligger nog nära vad du frågar efter) heter care assistant. Enligt min ordlista heter dock sjukvårdsbiträde nurse's assistant.

Se även: http://www.kommunal.se/index.cfm?n=1215&o=1231&c=56416