ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Nej, lite konstigt låter det nog. Tack ska du ha i alla fall!

Jerka^ har gjort en bra bokstavlig översättning. Det ligger ett tänkvärt budskap
bakom den långa meningen, som hade mått bra av ett par kommatecken, och
ett rättstavat "marriage". Här är ett försök till friare tolkning.

Om man är uppmärksam och kritisk, så märker man att de stora medierna – med tydliga röster och fet stil – talar om för oss att den mänskliga kulturen befinner sig på ett sluttande plan, med ett frenetiskt kollektivt beteende, en galen dans kring guldkalven. De monstruösa organisationerna har iscensatt ett destruktivt triangeldrama mellan modern industriteknik, marknadsföring och snabba transporter. Produktion, transporter och konsumtion betalar inte alls sina verkliga kostnader i form av definitiv förbrukning av Jordens ändliga resurser. Politikerna suffleras av känslobefriade ekonomiska rådgivare.

Följande referenser har ett liknande budskap:
www.bentarz.se/dibulforum1.html
www.bentarz.se/dibulforum2.html

Haha, jag är helt stum. Du är otroligt skicklig!

Tusen tack ska du ha!

Visst menar jag kondensera i meningen sammanfatta eller hämta klipp från.
Frågaren antydde en volym som var väsentligt mindre än Wikipedia-artikeln.
Då liknar det lite att kondensera molnen till en skvätt vatten.

Jag tror nog pharmacology är nyckelordet och att betydelsen i stort sett är att folk knarkar mer (obsessional behavior and addiction) därför att det är lättare att få tag på knark (p.g.a. modern pharmacology, marketing and high-speed transportation). - Ja, d.v.s. att media påstår att detta samband föreligger.

Vad är den principiella skillnaden mellan den lilla gruppens kemiska beroende
och de stora gruppernas beroende av överkonsumtion, långt utöver den
biologiska skalan? Jag tillät mig en metaforisk tolkning, bland annat efter
att George W Bush konstaterat:

-- America is addicted to oil... (ref http://www.whitehouse.gov/news/relea...060131-10.html )

Substansmissbrukare i den personliga skalan kan också vara beredda att döda
för att hålla abstinensen på avstånd ännu en stund.

Rejäl skulle jag säga, men den diskussionen förs inte i Språk. Självklart är det trevligt och givande med dina metaforiska uttolkningar och utläggningar, fick bara för mig att en mer bokstavstrogen mening hade kommit bort i hastigheten.

Må så vara, och jag skall avstå från att föra diskussionen om solidaritet här.

Låt mig bara påpeka att den ultimata pundarkvarten är värd besök av direkt
språkliga skäl. Jargongen kan bara beskrivas som frenetisk, de lyriska
fraserna när ytterligare någon miljon världsmedborgare blivit beroende av
läskeblask som livsstil: http://moneycentral.msn.com/investor/home.asp

Cynismerna blommar:

Cash in on the cult of youth and beauty
It's not just Botox. Plastic surgery, anti-wrinkle treatments and other beauty
enhancements add up to booming business. Here are some of the most
attractive stocks.

"Materiellt värde" på engelska? Tack på förhand!

Material value?

Det körde jag med först. Personen fattade inte. Tack ändå!

Personen kanske är dum i huvudet. Man vet aldrig med människor.