ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag har lärt mig att för det allra mesta höra om det låter bra. Men inte när det gäller "Nobody dies a virgin". Du har inte lust att berätta lite närmare varför det funkar med enbart "a"? Vet ju att "a" kan betyda saker som per, i och om, så antar att det har med det att göra. Eller?

Jag vet tyvärr inte varför. Erfarenhet samt magkänsla guidar mig. Jag har stött på uttrycket såpass många gånger att det liksom satt sig.

Du kan säga båda; är att jämföra med "Ingen dör en oskuld" respektive "Ingen dör som en oskuld".

"Ingen dör en oskuld" säger man inte gärna på svenska. Däremot "ingen dör oskuld".

Hur översätter man "then I don't know what is" ?
Säg att jag skulle skriva "if this isn't x, then I don't know what is". Hur formulerar man det på svenska?

Om inte det här är xxxx, då vet jag inte vad det kan vara

...skulle jag skriva. En fråga, går det verkligen att avsluta med "what is", ska väl vara "what is it".

Det betyder väl snarare "om inte det här är x, så vet jag inte vad som är x". dr myllers översättning hade stämt om det hela avslutats med "what it is".

"Om inte detta är x, så är ingenting x", kanske?

If this is not a good forum, then I don't know what is?

Alltsa inte att man undrar vad det ar om inte ett bra forum, utan vad som skulle anses vara ett bra forum?

Bokstavligt talat det senare men den eftersträvade effekten är som det förre.

Jag uppfattar det som retoriskt, mer ett underkännande av den som har påstått att det inte är ett bra forum än ett medgivande att man faktiskt inte vet. Silvanus fångar betydelsen fint.

Hade en diskussion med min engelsklärare i dag om användandet av "issue" respektive "edition" när det gäller tidningar. Jag hävdar att båda termerna funkar för så väl "papers" (dagstidningar) som "magazines" (tidsskrifter som kommer ut exempelvis en gång i veckan eller en gång i månaden) men att "issue" är att föredra när det gäller "magazines" medan "edition" passar bättre till "papers".

Alltså: "The Monday edition of the Sun" eller "The Monday issue of the Sun",
och
"The September issue of FourFourTwo" eller "The September edition of FourFourTwo".
Vilket gäller?