ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Menar du möjligen yearning? För nej, det betyder längtan/åtrå.

Striving, work, endeavo(u)r är bättre, eller nån av många tänkbara omformuleringar.

My ambition has come to an end?

Kanske: "my endeavors ended in frustration" (skruvat lite åt det mörka hållet).

Rätt, men strife,

Hur översätter man bäst "vad grundar du det på"?

Exempel:
-Jag tror att du kommer få lönehöjning.
-Vad grundar du det på?

'Based on what?', skulle jag ha sagt i det exemplet.

Nja – "strife" är numera tvist och gräl med någon, kamp i konkurrensen. Jämför
med vårt uttryck »strid på kniven«. I äldre språk var "strife" enskild strävan.

Ah jo det låter ju utmärkt.
Tack!

My struggle is over?

Som vanligt kan man väl översätta med varierande ord och meningar beroende på i vilket sammanhang man använder frasen. Men i den här tråden har du ju fått ett par bra förslag nu!

Jag har försökt att översätta detta citat:
.. men jag kör fast lite på "of all others", vad menas egentligen?

Den konstellationen tillsammans med a går inte gärna över i idiomatisk svenska:

... är en [= den] konstruktion/struktur bland alla [andra] som sämst anpassats till att motstå en kraftig stöt.
... är en konstruktion bland alla andra, som [utmärker sig genom att ha] sämst anpassats ...
... är den av alla konstruktioner som sämst anpassats ...

Understa flyter väl bäst, men kanske others betingats in av kontext?

Visst är det förbryllande med "all others". Kan det betyda "all alternatives" eller
"all solutions"? Skillnaden är ju att alternativ inkluderar det nämnda fallet, medan
»alla andra« exkluderar något som inte nämns(?). Vad stor det där punkterna i
citatet står?

Zwerchstand:s tolkningar har jag bara en synpunkt på. Det är nog bättre med
»är ... anpassade« än »anpassats«. Det är inte en entydig passiv-situation.
Vadarfåglar är anpassade för födosök i grunt vatten, men har enligt mitt sätt
att se på saken inte anpassats av något medvetande. Byggtraditioner är lite
av evolution. Det finns analogier till påfågelns stjärtfjädrar.