ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

2009-02-11, 17:51 #**3097**

Medlem

Reg: Sep 2005

Inlägg: 27 937

Citat:

Ursprungligen postat av CeleryFC

Hade en diskussion med min engelsklärare i dag om användandet av "issue" respektive "edition" när det gäller tidningar. Jag hävdar att båda termerna funkar för så väl "papers" (dagstidningar) som "magazines" (tidsskrifter som kommer ut exempelvis en gång i veckan eller en gång i månaden) men att "issue" är att föredra när det gäller "magazines" medan "edition" passar bättre till "papers".

Alltså: "The Monday edition of the Sun" eller "The Monday issue of the Sun",
och
"The September issue of FourFourTwo" eller "The September edition of FourFourTwo".
Vilket gäller?

Edition hor till tidningar och issue till magasin, allt enligt omnipotenta google

Citera

2009-02-11, 19:39 #**3098**

Bannlyst

*Undrar vad det finns för regler rörande användningen av of och off (notera olika stavningar). Är off = avstängd (som i stäng av tv:n) och of = av (som i kungen av sverige.)

*Vet att may och shall förändras en del när man byter person. Hur var det?

*...och när använder man as respektive like ??

Tacksam för svar!!

Citera

2009-02-11, 19:43 #**3099**

Medlem

Reg: Mar 2008

Inlägg: 1 128

LISREL, an acronym for linear structural relations, is a statistical software package used in structural equation modeling.

direkt översätta går, men hur korrekt det är vet jag inte. hjälp =]?

en akronym för linjära? strukturella? förbindelser, är ett statistiskt programpaket som används i strukturell ekvation? modellering.

förstår inte meningen 100% så därför är det svårt att oformulera.

Citera

2009-02-11, 21:52 #**3100**

Medlem

Reg: Dec 2005

Inlägg: 443

Bra översättning för "slösurfa"? Har hört lowsurf nån gång, men Google verkar inte gilla det så jättemycket / tack

Citera

2009-02-11, 22:07 #**3101**

Medlem

Reg: Dec 2004

Inlägg: 5 369

Citat:

Ursprungligen postat av nikl4ss

Bra översättning för "slösurfa"? Har hört lowsurf nån gång, men Google verkar inte gilla det så jättemycket / tack

"(Just) Browsing" brukar jag höra sägas bland amerikanerna.

Citera

2009-02-11, 22:30 #**3102**

Medlem

Reg: Dec 2004

Inlägg: 4 309

Citat:

Ursprungligen postat av dr myller

*Undrar vad det finns för regler rörande användningen av of och off (notera olika stavningar). Är off = avstängd (som i stäng av tv:n) och of = av (som i kungen av sverige.)

Ja, bland annat.

Finns inga direkta regler, det är två olika ord som används och uttalas olika.

Citera

2009-02-12, 12:41 #**3103**

Medlem

Reg: Aug 2008

Inlägg: 193

Engelsk dialekt (fonejacker)

Tjenare!

Snabb fråga! Den engelska dialekten som the fonejacker använder då han spelar sin karraktär "terry tibbs" vad kallas den?

Länk: http://www.youtube.com/watch?v=_Ua-7YpUtPA

Citera

2009-02-12, 14:56 #**3104**

Medlem

Reg: Maj 2004

Inlägg: 10 437

Trådstarten "Engelsk dialekt (fonejacker)" sammanfogad med den här tråden. /MOD

/feldgrau

Citera

2009-02-12, 16:03 #**3105**

Bannlyst

Upprepar frågan

*Vet att may och shall förändras en del när man skiftar mellan I, you, he/she/it osv. Hur?

*...och när använder man as respektive like?? Vad finns det för definetioner?

Citera

2009-02-12, 17:01 #**3106**

Medlem

Reg: Sep 2005

Inlägg: 4 982

Citat:

Ursprungligen postat av dr myller

Upprepar frågan

*Vet att may och shall förändras en del när man skiftar mellan I, you, he/she/it osv. Hur?

Nej, de förändras inte beroende på person och numerus. I, you, he/she/it osv. may och shall.

Citera

2009-02-12, 17:09 #**3107**

Medlem

Reg: Sep 2005

Inlägg: 27 937

Citat:

Ursprungligen postat av dr myller

Upprepar frågan

*Vet att may och shall förändras en del när man skiftar mellan I, you, he/she/it osv. Hur?

Det betyder ju olika saker

"He may take one" - Han kan ta en
"He shall take one" - Han ska ta en

Citera

2009-02-12, 18:06 #**3108**

Bannlyst

Citat:

Ursprungligen postat av jumpcut

Det betyder ju olika saker

"He may take one" - Han kan ta en
"He shall take one" - Han ska ta en

Jo det vet jag, uttryckte mig nog lite konstigt

Jag menar att själva ordet may förändras när man byter person. Likaså med shall. Inget samband mellan orden, bara att jag frågade om båda.

Citera

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in