ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ja. Eftersom att jag larde mig det pa FB sa ar det val bast att jag lankar direkt till inlagget i stallet for att ta at mig aran

https://www.flashback.org/showpost.php?p=13583409&postcount=6

Gracias! Antar att jag får leta mig tillbaka en bit om jag ska hitta texter där det används?

Jaha. Där gjorde man bort sig.

Tror dock inte det används dagligen, om man säger så.

Vad finns det egentligen för regler vid användandet av "have" eller "got"? Jag tänker mig en mening liknande "Har du körkort?" som jag hade översatt till "Do you ### a driver license?". Vad blir det och varför?

Likaså för "do" och "can" som i "kan du köra bil".

Tack på förhand.

Do you have
eller
Have you got.

samt

Do you know how to drive a car.

They are = They're
Stämmer det vart jag satt apostrofen och är stavningen rätt?

Och meningen "Fettogubben ## done it again". Blir det have eller has?

På A säger jag ja (det stämmer) och på B säger jag has.

Yep.
He, she, it has. (singularis)
We, you, they have. (pluralis)

Eller liknande uttryck på svenska?

När det skiter sig allternativt när det brakar ihop.

Jag tror inte att vi har någon riktigt så färgstark metafor som engelskan för det där. "När det kommer ut" är nog det normala svenska uttrycket.

Tråden "When the shit hits the fan" flyttad till "Engelska - fakta och frågeställningar".
/Mod.