ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Stilts?
Typ sånna här: http://en.wikipedia.org/wiki/Stilt_house

Vad sägs om plinth? Det kan fungera.

Jag saxar från Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Plinth):
A plinth is the base of a cabinet in cabinet making.

In architecture, a plinth is the base or platform upon which a column, pedestal, statue, monument, or structure rests.

Undra vilket som var rätt... kan vara roligt att veta.
Alla 3 förslag låter troliga. Plinth kanske ligger närmast?

http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.html

// Ivar Vidfamne

Ja den testade jag. Plinth lät rätt enligt den men jag är ändå osäker. Det har jag aldrig hört förut, trots alla byggprogram på Discovery.

Om man specificerar "foundation plinth" eller söker på "plint foundation" så
får man en del relevanta svar/bilder.

www.google.se/images?q="plinth+foundation"+OR+"foundation+plinth "
http://www.swiftfoundations.co.uk/ab...undations.html

Frågar man nästa person på gatan om hon/han kan beskriva en plint, så får man
nog svävande svar. En del tänker på elektriska sockerbitar. Någon förklarar
vad en plit är.

Jag har aldrig märkt av några tveksamheter med den.

// Ivar Vidfamne

Har försökt, men får fan inte till det med att översätta denna mening till engelska. blir liksom helt fel när jag försöker.

"När han vände sig om, varseblev också hans tre gestalter i den djupnande skymningen"

Inte konstigt. Vem varseblir vem?

Vi får väl göra som vanligt, börja med engelskan för att få till modern svenska:

When he turned around, he also perceived three characters in the deepening dusk.

Svenska enligt Google:

När han vände sig, han också uppfattas tre tecken i fördjupningen skymningen.

tackar

Nu var det nog inte ordet stalltips som var det som menades.
Direkt från källan måste ju vara det bästa.