ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Då har jag lärt mig något nytt idag.

Nu när man vet det så framstår det som självklart, och precis som du skrev: en fantastisk beskrivning av dynamiken i ett trestegshopp.

...a hop, skip and a jump... - Makes sense!

Hej igen! Oj, ursäkta! Gör såhär, t.ex 5/8" (fem åttondels tum) dela 2,54 med 8 och ta det (0,3175) sen gånger 5, blir 1,5875.

Du kan också använda omvandlingshjälpen här http://www.floridasidan.se/FlOvr.htm så slipper Du googla varje gång :-)

Ha det bra!

EDIT: Hittade lite smått o gått om prepositioner i engelskan.

Hej, Kan man säga ''Stop nagging about it'' som sluta tjata om det? Tack

Ja, Google Translate översätter det till ren svenska.

Vad är det för skillnad mellan följande, om det nu finns någon skillnad?

"Acts as a ... "
"Acts like a ... "

I princip är det första »agerar i egenskap av ...« och det senare »uppför sig på samma sätt som ...«.

På svenska anses det modest och föredömligt att inte skryta med sin formella kompetens. På klassträffen, 20 år efter examen, kan det låta så här:

... Jag jobbar som pilot, mycket Thailand blir det.
... Själv jobbar jag som neurokirurg. Jag sålde grävmaskinen till min svåger.

Ah nu fattar jag..

Borde ha kommit på det själv om jag tänkte lite mer hehe

Aja tack för svaret

Vad är skillnaden på "Diction" och "Locution".

She now had the best diction and locution in Lower Bani.

När jag slår upp termerna ser jag inte skillanden i innebörden.

"Most had a rich tradition of putting-out enterprise"

Vad betyder putting-out enterprise?

Om wikipedia har rätt (klicka på "Svenska") så ska det heta "förlagssystem" eller "förläggarverksamhet":

http://en.wikipedia.org/wiki/Putting-out_system

Hur etablerade eller begripliga de termerna är på svenska har jag dock ingen aning om. Har aldrig hört dem själv varken på svenska eller engelska.

Tror i detta fall att diction har att göra med hennes uttal, medan locution har att göra med "hur" hon uttrycker sig, alltså val av ord/meningar/fraser.