ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Engelskans "panel presentation", vad är det, och hur översätts det till svenska.
Google bildsök ger någon form av hint, men inte mer än så.

suffered a seizure

Vad betyder det ???

Drabbats av ett anfall.

Ett anfall i medicinska termer är det vi talar om, ville bara förtydliga lite. Handlar oftast om epilepsi-anfall.

Tack, Säger ju inte så mycket.
John Travoltas 16 åriga son dog tydligen av det nyss

Japp, finns faktist redan en tråd om det för mera info.

Seizure är epilepsi. Det händer när hjärnbarken (den yttersta delen av hjärnan) fyrar av icke-funktionella elektriska signaler. Om sigalerna är lokala och begränsade i en liten del av hjärnbarken kan symptomen vara mycket specifika. T.ex. epilepsi i den optiska delen (längst bak i hjärnan) kan ger visuella hallucinationer; epilepsi vid sidorna kan ger ljudhallucinationer.

Grand Mal Seizure är en epilepsi där hela hjärnbarken blir drabbad. Då ser man den klassiska, klyschad bilden av en människa som ramlar av och rycker ofrivilligt.

Om man är säker på att det bara är en liten del av hjärnbarken som bli drabbad kan man faktiskt ta bort den delen genom kirugi - hence, termen lobectomy.

Seizure = anfall

Behöver inte ha någon som helst koppling till epilepsi.

Jag fick en "seizure" en gång, men läkaren fann inga bevis för epilepsi. De kan tydligen provoceras fram på olika sätt även om man inte lider av sjukdomen.

Seizure är inte en sjukdom i sig själv. Den är en abnormalitet och symptom. Ungerfär som att huvudvärk är inte en sjukdom med en enda bestämd orsak. Många saker som t.ex. infektion, tumör, autoimmun sjukdom, metabolisk obalans, droger, medicin och även stress kan förorsaka seizures eller epilepsi. Och tekniskt sett är gränsen mellan seizure och epilepsi inte självklar. Båda har samma fysiologisk mekanism som det sista steget som utlöser anfallet (hjärnbarkens elektriska impulser). Epilepsi är "enligt boken" helt enkelt upprepande och icke-provocerad seizure, men om det inte finns någon provocerande faktorer, skulle seizure aldrig ha hänt heller.

Vad sägs om upprepande stress-relaterade seizures? Enligt klassification är deb icke-epiletisk, men klart famkallas det av stress. Vad sägs om en Arnold-Chiari som förorskar seizures? Det framkallas i början av en strukturell anomali men seizures behöver inte bli upprepande.

raising the ceiling används väl i festsammanhang?

Vad heter "hinka i sig sprit" på engelska?

Drink like a fish.

I det ligger en önskan om obegränsad tillgång på dryck. Den som myntade
uttrycket hade kanske missat att fisken skickar ut drycken genom gällocken.

Kanske bland finansvalpar och bonusfixare. Frasen var i flitigt omlopp när
Mönsterås stolthet i själva verket tog bort taket på Skandias pampbonus.