2008-10-01, 18:23
  #2413
Medlem
DK333s avatar
Metal detector är ett annat tips.
Citera
2008-10-01, 18:23
  #2414
Medlem
skabbhundens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Evensar
Deep scan detector kanske.

Såg det också men det låter inte så bra, det borde finnas ett annat ord.
Citera
2008-10-01, 18:23
  #2415
Medlem
andreasaswardhs avatar
Metal detector?

http://en.wikipedia.org/wiki/Metal_detector
Citera
2008-10-01, 18:25
  #2416
Medlem
skabbhundens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av DK333
Metal detector är ett annat tips.

Ja, det kör vi på, tack för hjälpen
Citera
2008-10-02, 14:06
  #2417
Medlem
Bobbo Vikings avatar
Nån som har tid, lust och kunskap att hjälpa mig med att översätta följande rader till engelska?

Det stämmer att Sverige hade en bank-kris 1992. Staten lånade ut pengar så att det inte blev någon konkurs. Några dagar var räntan 500 %. Vi hoppas dom har lärt sig läxan här i Sverige. Våra aktier har gått ner 30 % i år. Sån tur är så sålde jag nästan alla mina aktier för sex månader sedan.
Citera
2008-10-02, 14:55
  #2418
Medlem
Egon3s avatar
http://translate.google.se med lite handpåläggning:
It’s true that Sweden had a banking crisis in 1992. The government lent money to some banks, so they avoided bankruptcy. During a few days the lending rate was 500 %. We all hope the banks learned their lesson then, here in Sweden. Shares on the Nordic/Stockholm Exchange have gone down by 30 % this year. So I am glad I sold nearly all of my shares six months ago.
__________________
Senast redigerad av Egon3 2008-10-02 kl. 14:59.
Citera
2008-10-02, 15:04
  #2419
Medlem
Egon3s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av andreasaswardh
Metal detector?

http://en.wikipedia.org/wiki/Metal_detector
Ja, här är illustrationer:www.google.se/images?q="metal+detector"
Citera
2008-10-02, 15:24
  #2420
Medlem
Kapillärs avatar
Grammatiskt korrekt?

Skulle gärna vilja ha hjälp med att rätta ev. fel i den här lilla texten.


Tack på förhand.
__________________
Senast redigerad av Kapillär 2008-10-02 kl. 15:34.
Citera
2008-10-02, 15:30
  #2421
Medlem
Bobbo Vikings avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Egon3
http://translate.google.se med lite handpåläggning:
It’s true that Sweden had a banking crisis in 1992. The government lent money to some banks, so they avoided bankruptcy. During a few days the lending rate was 500 %. We all hope the banks learned their lesson then, here in Sweden. Shares on the Nordic/Stockholm Exchange have gone down by 30 % this year. So I am glad I sold nearly all of my shares six months ago.
Tack tack!!
Citera
2008-10-02, 15:32
  #2422
Medlem
Källa: http://www.cde.state.co.us/cdecomm/cdetasks.htm
Citat:
Unlike some other states people may be moving from, Colorado is -- both by citizen preference and state law -- a "local control" state. This means that many pre-kindergarten through 12th-grade public education decisions -- on issues such as curriculum, personnel, school calendars, graduation requirements, and classroom policy -- are made by the 178 school districts and their local school boards.

Nu är det så att jag har alltid översatt curriculum rakt av till läroplan. Mina vänner säger dock att på den här sidan betyder curriculum kursplan. Vilket låter vettigt, för inte kan väl alla skoldistrikt bestämma sina egna läroplaner? I alla fall så har jag gett mig men inners inne så tror jag fortfarande att curriculum på sidan betyder läroplan. Har jag fel?
Citera
2008-10-06, 06:34
  #2423
Medlem
Exaktes avatar
Vad säger man när man inte kommer fram till någon när man försöker ringa?
Måste använda en preposition här.

Whenever I try to call my friend Susan, I can never get _____.

Känns som att jag försökt med allt men inget låter rätt.
Citera
2008-10-06, 07:43
  #2424
Medlem
JaneCs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Exakte
Vad säger man när man inte kommer fram till någon när man försöker ringa?
Måste använda en preposition här.

Whenever I try to call my friend Susan, I can never get _____.

Känns som att jag försökt med allt men inget låter rätt.
through?
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in