Nån som har tid, lust och kunskap att hjälpa mig med att översätta följande rader till engelska?
Det stämmer att Sverige hade en bank-kris 1992. Staten lånade ut pengar så att det inte blev någon konkurs. Några dagar var räntan 500 %. Vi hoppas dom har lärt sig läxan här i Sverige. Våra aktier har gått ner 30 % i år. Sån tur är så sålde jag nästan alla mina aktier för sex månader sedan.
It’s true that Sweden had a banking crisis in 1992. The government lent money to some banks, so they avoided bankruptcy. During a few days the lending rate was 500 %. We all hope the banks learned their lesson then, here in Sweden. Shares on the Nordic/Stockholm Exchange have gone down by 30 % this year. So I am glad I sold nearly all of my shares six months ago.
__________________
Senast redigerad av Egon3 2008-10-02 kl. 14:59.
Skulle gärna vilja ha hjälp med att rätta ev. fel i den här lilla texten.
A walking anomaly, merged with an axiom which tells about the human race, existence and the essential absurdity that colours the both of them, and also speaks concerning the objective moral, values, truth and their non-exsistence.
In spite of the fundamentals, albeit strange, properties are often similiar to those of a clock's second hand; strongly ambivalent although always progressing towards an abstraction -- the final destination being some kind of perfection -- foreboding either an unforgiving apocalypse tainted with blood and panic, the caustic mental pains never ending, or an equalizing catharsis, suggesting that the final hope-bringing words have yet to be spoken.
Is, as demonstrated, torn between the abstract and the concrete in a peculiar and schizophrenic fashion, between the civilized and the primal, the formal and the decadent, the restrained and the indulgent, the philanthropic and the misanthropic, the constructive and the destructive, the positive and the negative, the black and the white.
The paradox fulfilled and complete, should he with his ever searching self find the ultimate symbiosis and beauty in chaos and in dissonance's conflict with harmony.
Tack på förhand.
__________________
Senast redigerad av Kapillär 2008-10-02 kl. 15:34.
It’s true that Sweden had a banking crisis in 1992. The government lent money to some banks, so they avoided bankruptcy. During a few days the lending rate was 500 %. We all hope the banks learned their lesson then, here in Sweden. Shares on the Nordic/Stockholm Exchange have gone down by 30 % this year. So I am glad I sold nearly all of my shares six months ago.
Unlike some other states people may be moving from, Colorado is -- both by citizen preference and state law -- a "local control" state. This means that many pre-kindergarten through 12th-grade public education decisions -- on issues such as curriculum, personnel, school calendars, graduation requirements, and classroom policy -- are made by the 178 school districts and their local school boards.
Nu är det så att jag har alltid översatt curriculum rakt av till läroplan. Mina vänner säger dock att på den här sidan betyder curriculum kursplan. Vilket låter vettigt, för inte kan väl alla skoldistrikt bestämma sina egna läroplaner? I alla fall så har jag gett mig men inners inne så tror jag fortfarande att curriculum på sidan betyder läroplan. Har jag fel?
Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!