ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Lånar en av alla dessa översättningstrådarna.

Böcker Köpes till engelska.

Kommer inte på något som inte låter konstigt.

1. Condition of out-giving
2. Emotion period.

Om det handlar om tiden/perioden för att lämna in motioner till parlamentets
kansli, så kan nog "motion [submission] period" gå bra. Signaturen schizophrenia
har redan submittat ett inlägg (#2) i den andan.

We are buying books, på nån skylt utanför affären alt I am interested in buying books, om du ska annonsera i nån tidning.
Miller_Zero, hur får man motionsperiod till känsloperiod? Eller har jag missat något?

Jag skulle gått med schizophrenias förslag, även om langaobcs låter helt ok i amerikanska öron.

Såhär säger Norstedt engelska lexikon till mig

enformig adj
monotonous, humdrum, dull;
grå och enformig drab

Har kört fast ordentligt på några. Första:
"Current progress" > Fortskridande? Låter inte riktigt rätt... men vad finns det för alternativ?

Sen är det "It's still shining". När man syftar på att tex en pryl är splitter ny. "Splitter ny", skulle ni godta det?

Och slutligen "I know my way around". Alltså att man kan lösa sina egna problem.

Någon som kan översätta någon av dessa på ett "snyggt" sätt?

Pågående framsteg? Sprillans? Jag klarar mig själv?

Alla tre översättningar kan ju vara antingen helt rätt eller helt fel beroende på i vilket sammanhang det handlar om.

Hur säger man till sin chef att man måste vara hemma p.g.a vård av sjukt barn på engelska?

Tackar för svar!

"Jag klarar mig själv" är perfekt. Handlar om hur bra man hanterar en dator.

"Current progress" är jag fortfarande osäker på. Hur som hellst, det är denna sida jag håller på att översätta:
http://www.zegeniestudios.net/ldc/index.php?lang=en

Klicka vidare så ser ni "Current progress"

Annars är det bra.

Såhär långt har du kommit nu:

XXXXX------------

Nuläget i frågelistan:

XXXXX------------

Nuläget:

XXXXX------------

Karriärläget:

XXXXX------------

ingen som vet?

Har dom rättigheten att stanna hemma med sina sjuka barn? Du kan väl säga: "I have to take a day off in order to take care of my sick child."