ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Sokrates använde ordet Daimonion om en inre röst, som varnade honom för felaktiga handlingar. Det bör väl närmast översättas med samvete.
Källa: Nationalencyklopedien

MVH


Petter Eremiten

Ett lexikon nära mig översätter »aldrig någonsin« med "never". Tillägg kring
absoluta adjektiv och adverb försvagar snarast uttrycket. Samtidigt är
frekvensen för "never ever" förkrossande i sökmaskinens verklighet.

Självaste BBC har en språklärare som nämner förstärkningen "never ever" utan
att rodna märkbart här .

Våra hjärnor gillar att utbyta paradoxer, och "never ever" är en språklig
krydda. Glöm det som engelskläraren sa!

Vill man försvaga paradoxen ytterligare så kan man säga:

— I will never speak to him again, at least not this week.

— I will never smoke again, and never is a very long time.

Tack, tack. Har själv alltid använt ˈē-thər, men har hört {ajther} väldigt mycket nu på senaste.

Jo, möjligen men djuren var "synliga" hela tiden och ingrep rent fysiskt när dess människa blev angripen. Filmen gick också ut på att "de onda" kidnappade barn och tog ifrån dem deras daemons och därmed orsakade en slags zombifiering av barnen eftersom en del av deras själ togs ifrån dem.

Svårt med sagor, men filmen var intressant på så sätt att man kunde hitta referenser till tiotals etablerade myter/traditioner. De jag hittade var: Sagan om ringen, Harry Potter, Trollflöjten, nordisk mytologi, keltisk mytologi, samisk mytologi (en scen var klart inspirerad av "Vägvisaren").

Japp, Daemon ska det vara såklart

”får” och ”inte fick”? Jag föreslår att du tänker genom din språksyn grundligt.

Personer från England och förmodligen övriga delar av UK samt en icke försumbar population inom Samväldet skulle nog inte hålla med dig om att {ajther}-uttalet (med stumt/obefintligt r på slutet förstås) låter vulgärt. De skulle snarare betrakta det som "proper English".

I nordamerika är det förstås {iither}-uttalet (med kraftigt rullande r på slutet) som dominerar. Därmed har vi anat M-W:s utrspungsland.

Vilka ord kan man översätta "sidvisningar" till?

page views?

Är iaf vad sitemeter tycker :P

Det verkar rätt, trots att det vanligaste ordet för svenska »visning« = "show".

Det är som frågan om Europas mest köpta bil också är den mest sålda.
Är den mest visade sidan också den mest betittade? Ja, det verkar så.

En engelsk »show« ger förväntningar om pukor och trumpeter. Samtidigt har
jag studsat på »radio show« där jag inte ser något annat än själva radion.

Kanske kan jag klara mig undan fadäsen genom att hänvisa till transkriptionen
{aithe’} för Oxford med omnejd. Det var snarast mitt eget j som var vulgärt.
Det avslutande r:et kan dyka upp framför vokal i nästa ord.

Jodå, min Webster’s på cellulosabas är inköpt i trakten av Niagara Falls.

Hej, har sökt en bra stund men hittar det inte, skulle vara bra om jag kunde få lite hjälp.

Tack på förhud.

Deep scan detector kanske.