ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Vad är egentligen skillnaderna mellan 'thus' och 'hence'? Både betyder ju typ därav eller följdaktligen, men har de olika användningsområden?

Vad jag vet heter lupus samma på svenska som på engelska.

hade en brevvän i england när jag var liten. hon skrev alltid under breven med xxoo som enligt henne betydde puss och kram? :O

Hur skulle ni som bäst översätta sexton- och trettioandradelsfinal till engelska?



Jepp. x för puss och o för kram.
Kolla här.

Jag håller på och skriver om Mississippifloden och har hittat en bra engelskspråkig sida, däremot behöver jag hjälp med översättning av vissa ord.

Runoff

Cattail marshes

Embankments

Det är lättare att hitta nyanserna om man får en hel mening eller länken, men det nog bra ändå:

runoff = excess liquid that drains or flows into streams = avrinning (ev med föroreningar som i dagvatten och spillvatten från jordbruk/husdjur)

cattail marshes = kaveldunsträsk (cattail = en växt av typ kaveldun)

embankments = invallningar (hinder mot översvämning)

Sitter och skriver en engelsk rapport och givetvis har jag upptäkt att det är ett ord jag har inte har en aning om hur jag översätter till engelska.

Reperterbarhet = förmåga att upprepa samma manöver många gånger.

Någon som har ett bra förslag på detta ?

Repeterbarheten i en process heter på engelska rakt av "repeatability".

Exempel: http://www.glossary.oilfield.slb.com...=repeatability

En persons förmåga att upprepa ett förlopp får man nog utveckla till ett uttryck av typen "ability in terms of repeatability".

•

Vad kallar man en fryst färdigrätt på engelska?
Jag syftar alltså på rätter som Dafgårds frysta lasagne, gorbys piroger och Felix pizza, som bara är att stoppa i mikron/ugnen och äta direkt utan andra tillbehör eller dylikt.

Jag anvander mig utav "Frozen Dinners"...

Frozen home meal replacement

TV-dinner?
Frozen food?