ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Stekel, precis som geting.

De (pompilidae) heter vägsteklar på svenska, om just den som på engelska kallas för tarantula hawk har ett särskilt svenskt namn vet jag däremot inte. Men något slags vägstekel är det.

Himla bra fråga. Jag har inget svar i nuläget. Jag tänkte att man kunde få fram något genom att googla på "bobbing" eller "snapping", eller rentav "surfacing", men jag har hittills inte fått fram något användbart.

Problemet är att tarantula hawk inte är ett artnamn, utan omfattar alla arter i två olika genera. De betyder att det till och med är svårt att mynta någon svensk benämning i stil med *amerikansk jättevägstekel, som enligt svensk praxis ska beteckna en egen art. Man får isåall använda pluralis.

Har kommit fram till att leap up the water ligger ganska nära ordet vaka

leap up out of the water

Fast då kanske fisken lämnar vattenytan helt, dessa nyansskillnader...

Tack för alla svar om Tarantula hawk.

Vill också upplysa dig om att din PM-inkorg är full!

Stötte häromdagen på ett uttryck jag inte hört på 45 år, nämligen ten a penny. Har jag umgåtts i fel kretsar eller är det passé?

Dime a dozen? Emellertid syns det som att det finns en transatlantisk klyfta här, sådan att jag inte skulle våga säga (auktorativt) att någon av varianterna är passé i så många ord (= in so many words).

Jag undrar likväl hur man uttrycker något liknande i Australien och på andra håll. Någon som vet??

Hur det än må vara, så för min del, som amerikaniserad idiot, förstår jag vad ten a penny betyder utan besvär, men jag har aldrig hört det någonsin, så gott jag kan minnas.

Honey my dear deer, take a spoon of honey?

Skillnad mellan:
Reveil
Unveil

Veil är ju slöja så båda blir ju avslöja. Är skillnaden mellan US/UK engelska?