ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tja, vad heter eftertexter på engelska?

Closing credits

Tack för lärdomen! Man får bara hoppas att eftertexterna inte kommer från
banken (closing credits).

Tack, Egon! Ska försöka klura ut en bra översättning på det där...

Enbart ''credits'' brukar väl också funka?

Från Domstolsverket;

If you have children living at home (yours, your wife's/husband's or common children), or if one of you does not wish to get divorced, you will always get a period for reconsideration.

Common children??

Mest av intresse: Hur skulle du vilja uttrycka det?

Jag har ju min egen tidning också, mitt fanzine, Common People...

Vet allvarligt talat inte vad DV syftar på i den meningen.

Kan man inte säga common children i betydelsen gemensamma barn?

Risken att någon tror att man talar om allmänna barn kan möjligen minskas om man säger mutual children.


De menar att man ska ha en betänketid före man kan skiljas om man har hemmavarande minderåriga barn eller om den ena parten inte vill skiljas.

Man blinkar inte lite mot den gamla race tracken Brands Hatch då?

Gemensamma barn. Fullt korrekt.

google.com - define:common

• belonging to or participated in by a community as a whole; public; "for the common good"; "common lands are set aside for use by all members of a ...
• having no special distinction or quality; widely known or commonly encountered; average or ordinary or usual; "the common man"; "a common sailor"; "the common cold"; "a common nuisance"; "followed common procedure"; "it is common knowledge that she lives alone"; "the common housefly"; "a common ...
• common to or shared by two or more parties; "a common friend"; "the mutual interests of management and labor"
• commonly encountered; "a common (or familiar) complaint"; "the usual greeting"
• being or characteristic of or appropriate to everyday language; "common parlance"; "a vernacular term"; "vernacular speakers"; "the vulgar tongue of the masses"; "the technical and vulgar names for an animal species"
• of or associated with the great masses of people; "the common people in those days suffered greatly"; "behavior that branded him as common"; "his square plebeian nose"; "a vulgar and objectionable person"; "the unwashed masses"
• coarse: of low or inferior quality or value; "of what coarse metal ye are molded"- Shakespeare; "produced...the common cloths used by the poorer population"
• coarse: lacking refinement or cultivation or taste; "he had coarse manners but a first-rate mind"; "behavior that branded him as common"; "an untutored and uncouth human being"; "an uncouth soldier--a real tough guy"; "appealing to the vulgar taste for violence"; "the vulgar display of the newly ...
• park: a piece of open land for recreational use in an urban area; "they went for a walk in the park"
• to be expected; standard; "common decency"

källa: http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Flera småtrådar med frågor kring specifika fenomen i engelska språket har sammanfogats med denna större tråd.

Får jag be användarna posta detaljfrågor om den ena eller andra företeelsen i engelska språket i denna tråd.

Större, principiellt annorlunda teman om engelska kan tas upp i egna trådar.

/mod