ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Om det verkligen gäller en bulldogg eller annan hund, så vore »bulldoggsmentalitet« eller »bulldoggslynne« (-gg- i bulldogg) bokstavligen naturligt. I vissa fall blir det särskrivning:

-- Han har en bulldoggs lynne. (eller kynne)

-- Han har gåpåaranda. (svagt)

-- I sista perioden blev det mera stake i det förlusthotade hemmalaget.

-- Han far fram som en buffelhjord.

Tack, detta var till stor hjälp.

Det lutar åt att jag använder det tredje alternativet, på ett eller annat sätt.

I jämställdhetens värld kan väl även en kvinna ha gåpåaranda:

-- Hon väjer inte för någonting.

Vad heter "gå ner i split" på engelska?

... to perform splits ... / ... performing splits ...

Ref http://www.cmcrossroads.com/bradapp/...g_5.html#SEC65

vad betyder self-sufficience?

Substantivet stavas med -y på slutet: »self-sufficiency«.
Adjektivet är »self-sufficient«.

Eng. »self-sufficiency« är oftast en positiv term men ibland är laddningen negativ, beroende på sammanhanget:
= självförsörjning, oberoende, självständighet, autonomi; självgodhet, fåfänga

taaack!

Sitter och håller på med ett CV på Engelska och skulle behöva hjälp med följande ord:

Inhyrd (ex. jag var inhyrd av ett annat företag)

Varierande (ex. väldigt varierande uppgifter)

Ställa upp (ex. ställa upp läsk i kylskåp)

Innesäljare (jag arbetade som innesäljare)

Ja, tack på förhand!

Vad är det för skillnad på betydelsen av orden horse och equine?

horse är ett substantiv, equine är ett adjektiv som används om saker som har med hästar att göra.

sjukdomen "Lupus" på engelska, osäker på stavingen... heter på svenska?

edit: en till fråga, betyder "xxxx" love i engelsk terminologi?