ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag undrar om någon har en bra översättning på "decloak" ?
Ja, jag har sökt men jag kan inte hitta någon översättning

Cloak betyder ju "kappa, mantel" och verbet cloak att "svepa in" eller bildligt "hölja, dölja". Decloak bör då betyda bokstavligt "klä av" eller bildligt "avslöja, ådagalägga" eller något i den stilen.

Bokstavligen att hänga av sig osynlighetsmanteln eller skyddsmanteln, eller beröva någon en sådan mantel.

I samband med Internet: av·anonymisera. Om man knäcker anonymiserad trafik så berövar man den dess osynlighetsmantel. ??

Tusen tack Låter ganska logiskt nu med tanke på "cloak"/mantel.

Hur vanligt är ordet 'reportage' i engelskan? Finns det ens något som heter 'reportage' i engelskan?

Jag studerar engelska och har träffat på detta ordet i min lärobok. Min sambo som är engelsman påstår att han aldrig någonsin har hört ordet.

Eftersom att ordet är skrivet i en engelsk lärobok borde det dock stämma.

Kan tillägga att jag ska skriva ett reportage. Där ifrån kommer ordet.

Att ordet finns måste man nog medge, med följande indicier som referens. Men "reportage" är inte så vanligt. Alternativet "news report" är mångdubbelt vanligare och det finns andra ord. Då söker jag på BBC som onekligen är i branschen.

http://dictionary.reference.com/browse/reportage
http://www.google.se/search?q=site:bbc.co.uk+"reportage" (3 900)
http://www.google.se/search?q=site:bbc.co.uk+"news report" (17 800)

Kanske undviker en riktig engelsman ordet "reportage" därför att det är grodätarjargong.

Apropå reportage så noterar jag att termen "footage" betyder kortare eller längre videoinslag. Ordet är märkligt därför att "foot" är ett ord som legat länge i den germanska stöpsleven och sen försetts med en franskklingande avledning till "footage". Semantiskt är "footage" helt föråldrat därför att det syftar på fotvis (metervis) med film. Ändå heter det så i en videokamera med "solid state memory".

Hur översätter man den medicinska termen "främmande kropp" till engelska?

Tack på förhand.

Foreign body

Tack tack.

Jag är undrande över dessa ord;

cant
can't
can not
cannot
could not

Cant har flera betydelser och har inte med övriga att göra. Men de andra fyra, är de synonyma? Vad är skillnaden?

Presens (nutid):
can’t
can not
cannot

Preteritum (förfluten tid):
could not
couldn’t