ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Den kan även vara Bossig/Dominerande i vissa sammanhang/situationer.

I nutida amerikansk språkbruk använder man assertive endast i positiv eller ibland neutral / saklig bemärkelse. Tjejer uppmanas och t o m skolas i att vara assertive. Terapeuter och psykologer talar ofta om det viktiga i att vara assertive när det gäller. Ordet beskriver beteende, uttryckligen inte sinnesstämningen bakom det, inklusive självförtroende eller brist på det.

Det betraktas som oacceptabel (inte bara i PK kretsar) att skylla på någon (i synnerhet någon av honkön) som beter sig inom gränserna för assertiveness. Vi är ganska noga med att göra åtskillnad mellan assertiveness och alternativa beskrivningar.

Om man avser negativ bemärkelse säger man istället too assertive, over-assertive, overly assertive, eller främst overbearing, dominating, aggressive, arrogant, confrontational, argumentative, contentious, belligerent, combative osv.

Att ett aggressivt beteende som being assertive har kommit att uppfattas som något positivt säger en del om vår stackars tid. Faktiskt rätt mycket. Jag har sett ordet ”assertive” i platsannonser, där det framställs som något gott! Ungefär som att ”extrovert” har kommit att ses som bättre än ”introvert” (när det i själva verket lika gärna kan vara tvärtom), ungefär som om ”ytlig” vore bättre än ”innerlig”.
Språket speglar i sanning tiden.

Ordet "efterbliven" på engelska är alltså "backward"?

Och "retard" på svenska är "hämma"?

Känns så konstigt, men enligt google översätt är det så.

Det där känner jag inte igen iaf, jag har alltid tolkat "assertive" som att man talar utan blyghet, klart och tydligt som att man verkligen tror på vad man säger.

Jag skulle gissa att din uppfattning är att det handlar om en attityd där man försöker övertyga andra att det man säger stämmer bara för att man säger det på ett kraftfullt och dominant vis. Har jag rätt?
Nää... Google översätt kan gå och lägga sig. "Efterbliven" är "retarded," och substantivet "retard" är "efterbliven/utvecklingsstörd person." De har rätt i att verbet "retard" betyder "hämma" iaf. Skulle gissa att de känt sig manade att ta bort definitioner och kränga in substitut med skohorn eftersom PK-idioter plötsligt lyckats övertyga alla om att man inte får säga "retard" i USA.

"backward" är ett ADJEKTIV som man kan använda om utvecklingsstörda barn: "backward children". Men det är inte längre PK i USA. Substantivet är "retard", men det har blivit ett direkt skällsord. Jag tror - om jag hänger med i det ständiga utbytandet av orden - att det mest correcta idag är "children with learning difficulties". Eller kanske till och med "...with learning challenges", eller "intellectually challenged".

"Polisen letar nu efter flera förövare. Spåret nu är att det är extremister......"

Får jag ett engelskt ord för spåret?

The lead?

Trace

Fel spår.

The lead verkar bra.

Tack!

Jag tycker inte att det verkar så bra. Det är ju svårt att helt avgöra sammanhanget i ett så kort citat, men handlar det inte om en teori snarare än om en ledtråd? "Main theory" eller "working hypothesis" skulle förmodligen vara bättre. Men då har man gett sig på att förbättra en text som är illa skriven från början, åt att försöka gissa författarens egentliga avsikter. Om det sedan är rätt eller fel att göra det beror ju lite på hur texten är tänkt att användas.